Traduzione per "desarme" a inglese

Desarme

sostantivo

• dismantling

Esempi di traduzione.

dismantling sostantivo

- Desarme y desmantelamiento de las milicias.
- Disarmament and dismantling of the militias.

:: El desarme y desmantelamiento de las milicias;
the disarmament and dismantling of the militia;

Desmantelamiento y desarme de las milicias
Dismantling and disarmament of militias

Le pedí tres veces que desarme esa hamaca.
I've asked him 3 times to dismantle that swing set.

Desarmas el trabajo de mi vida y responderé de la misma forma.
Dismantled my life's work, and I will respond in kind.

Un día desarmó el reloj para revisar su funcionamiento.
One day he dismantled the clock to inspect its mechanism.

Desarmé el portal.
I dismantled the portal.

Entonces interrogalo ántes de que lo desarme.
So question him before I dismantle him.

Desarmé el portal, pero con esta grieta...
I dismantled the portal, but with this tear,

Jana, no me estás pidiendo que desarme máquinas.
Jana, you're not asking me to dismantle machines.

Usted desarmó toda la oficina.
You've dismantled your office.

Pero lo desarmé hace años.
But I dismantled it years ago.

Cuando lo desarmé más tarde,
When I dismantled it later,

Cristováo Ferreira desarma aquellas groseras invenciones. Entonces, ¿ateo?
Cristovão Ferreira dismantled all these crude inventions. Was he an atheist then?

Mi marido desarma la pileta de plástico y vuelca el agua oxidada en el jardín.
My husband dismantles the plastic pool and pours the rusty water onto the grass.

Hacker es quien corta, pega y -eventualmente- desarma, recompone, fragmenta una forma.
A hacker is someone who cuts, damages, and—if necessary—dismantles, reassembles, smashes a form.

No es mi favorito, sigo teniendo la desagradable sensación de que desarma nuestros ordenadores tan pronto los instalamos.
Not my favorite-I still have a nasty feeling he's dismantling our computers as fast as we can install them.

¿Le he contado aquella vez en que desarmé todas las bicicletas de Winchester? Miró su reloj.
Did I ever tell you about the time when I dismantled all the bicycles at Winchester?’ He looked at his watch.

Gul Baz desarmó la escopeta y la guardó en la bistra y cuando todo estuvo listo, llevó el pesado envoltorio de ella al pórtico.
Gul Baz dismantled the shot-gun and stowed it in the bistra, and when all was ready, carried the heavy canvas roll out to the porch.

Quienquiera que vigilara Isola della Stella y Celestina era mucho más sofisticado que el brujo que instaló el sistema de vigilancia mágica que desarmé en la Bodleiana.
Whoever warded Isola della Stella and Celestina was far more sophisticated than the witch who had installed the magical surveillance system I’d dismantled at the Bodleian.

Mi marido y yo nos separamos recientemente y, en cuestión de unas semanas, la vida que habíamos construido juntos se desarmó, como un puzle convertido en un montón de piezas con los bordes recortados.
Recently my husband and I separated, and over the course of a few weeks the life that we’d made broke apart, like a jigsaw dismantled into a heap of broken-edged pieces.

Recordó el célebre poema de la menuda poetisa sobre un orgasmo, que daba la impresión de que lo desmontaba e iba extendiendo las piezas sobre la página, como un mecánico desarma un motor.
Kiki was reminded of that famous poem of Claire’s about an orgasm that seemed to take apart all the different elements of an orgasm and lay them out along the page, the way a mechanic dismantles an engine.

Matt eligió las montañas; después de buscar a un indio para que le llevara el equipo, desarmó su bicicleta lo mejor que pudo, se la ató a la espalda y escaló las laderas orientales; luego descendió hasta la grata aparición de Unalakleet, encaramada al borde del golfo de Norton; tal como él había calculado, estaba completamente helado hasta Nome.
Matt chose the mountains, and after finding an Indian to lug his gear, he dismantled his bicycle as best he could, lashed it to his back, and climbed the eastern slopes, then scrambled down to the welcome sight of Unalakleet perched on the edge of Norton Sound, which was, as he had anticipated, beautifully frozen all the way to Nome.