Traduzione per "deportividad" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Queremos pedir a otros países de nuestra región que colaboren con nosotros y repitan este gesto bajo los auspicios de la buena deportividad.
We would like to call on other countries in our region to collaborate with us and replicate this gesture under the auspices of good sportsmanship.
El Gobierno neerlandés continuará apoyando al sector del deporte para lograr un entorno deportivo tolerante y seguro (desde el punto de vista social), en el que la deportividad y el respeto sean conceptos clave, lo que constituye una condición previa para la participación de grupos desfavorecidos en general y de las mujeres (pertenecientes a minorías étnicas) en particular.
The Dutch government will further support the sport sector in order to achieve a tolerant and (socially) safe sporting environment in which `sportsmanship' and `respect' are key concepts - a necessary pre-condition for the participation of disadvantaged groups in general and (ethnic-minority) women in particular.
La delegación de Qatar considera que, en el siglo XXI, las naciones del mundo deben mantener su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y promover de manera decidida y activa la deportividad y el ideal olímpico para promover el diálogo entre civilizaciones y fomentar el progreso social y económico en el mundo.
The delegation of Qatar believes that, in the twenty-first century, the world's nations should uphold their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and promote sportsmanship and the Olympic ideal resolutely and actively in order to advance dialogue among civilizations and encourage social and economic progress in the world.
203. Desde 2001 el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte financia al Comité Olímpico de los Países Bajos/Confederación Deportiva de los Países Bajos para que dirija la preparación de un plan plurianual de política de juego limpio (titulado "Deportividad y Respeto") y lo ponga en práctica en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales.
203. Since 2001, the Netherlands Olympic Committee/Netherlands Sports Confederation (NOC/NSF) has been funded by the Ministry of Health, Welfare and Sport to take the lead in developing the multi-year Fair Play policy plan (entitled "Sportsmanship and Respect") and implementing it in cooperation with the national sports organizations.
El mes pasado, se organizó un taller presidido por el Primer Ministro con el fin de examinar la "hoja de ruta para el deporte" para Tailandia, una iniciativa que, según se cree, acrecienta el valor del deporte y eleva el nivel de capacidades atléticas y deportividad de los tailandeses, especialmente los niños.
Last month, a workshop chaired by the Prime Minister was organized in order to discuss the "roadmap for sport" for Thailand, an initiative that is believed to enhance the value of sport and raise the standard of athletic skills and sportsmanship of Thai people, especially children.
258. En cuanto a las actividades deportivas, se permite a los niños participar en todas las competiciones nacionales e internacionales, tanto a título individual como por equipos, a fin de mejorar su espíritu de equipo y su deportividad.
Within sporting activities, children are allowed to participate in all national and international individual and team sporting competitions with a view to developing their team spirit and sense of sportsmanship.
El proyecto tiene por objeto: a) preparar programas educativos adaptados a los jóvenes de ambos sexos en situación de riesgo a fin de reducir el abandono escolar y promover el desarrollo de mecanismos para hacer frente a las dificultades, la creación de oportunidades de aprendizaje y la adquisición de aptitudes que propicien la inserción en el mercado laboral; b) capacitar a los educadores en técnicas de educación no escolar destinadas a mejorar los conocimientos y aptitudes de los jóvenes de ambos sexos para comunicarse, negociar y resolver conflictos de manera constructiva y pacífica; c) fomentar el deporte y la educación física como mecanismos que favorecen la enseñanza, la disciplina, la deportividad y la comprensión mutua; y d) utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones y las estrategias de comunicación para cambios en el comportamiento en apoyo de la labor encaminada a reducir la delincuencia juvenil y la violencia de género en determinadas comunidades.
The project aims at (a) developing tailored educational programmes to reduce the number of school dropouts and promote the development of coping mechanisms, learning opportunities and marketable skills among young women and men at risk; (b) training educators in non-formal education techniques aimed at enhancing the knowledge and skills of young women and men to communicate, negotiate and resolve conflicts in constructive and peaceful ways; (c) promoting the potential of sports and physical education as mechanisms for teaching, discipline, sportsmanship and mutual understanding; and (d) using information and communications technology and behaviour change communication strategies to assist in efforts aimed at reducing youth crime and gender-based violence in selected communities.
El proyecto de resolución de hoy permite a la Asamblea subrayar el hecho de que la buena deportividad promueve una cultura mundial de paz, tolerancia y comprensión, particularmente entre los jóvenes.
Today’s draft resolution enables the Assembly to underscore the fact that good sportsmanship promotes a worldwide culture of peace, tolerance and understanding, particularly among young people.
Ese magnífico acontecimiento deportivo brindó a atletas de todo el mundo una buena oportunidad de hacer gala de verdadera deportividad.
That grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship.
Su falta de deportividad no atemperó mi estado de ánimo por mucho tiempo.
Henry’s bad sportsmanship did not temper my mood for long.
Patty tuvo clara conciencia de que ése no era su momento más glorioso por lo que a deportividad se refería.
Patty was aware that it was not her finest hour of sportsmanship.
Aquí, en China, aún no hemos aprendido a apreciar eso de la deportividad.
Sportsmanship is not something that we have yet learned to appreciate here in China.
Por aquello de la deportividad, me quedé callada y le di las gracias educadamente por la partida.
For the sake of sportsmanship, I remained quiet and polite and thanked her for the game.
En las entrevistas, Mike atribuía su deportividad a los «ideales inculcados por mis padres».
In interviews, Mike graciously attributed his sportsmanship to "ideals fostered by my dad and mom."
La atmósfera era también de deportividad pura, de franco bullicio, como el vestuario de un coro.
The mood here also was one of pure sportsmanship, of candid bustle, like a chorus dressing room.
Y, por lo que hacía a nosotros, Krempel era el nuevo ministro de Igualdad de Condiciones y Deportividad.
And, for all either of us knew, Krempel was the new minister for level playing fields and good sportsmanship.
Y cuando te ponen la nota de Deportividad, lo que quieren decir es: ¿marginas a la gente con capacidades especiales?
And when they grade you on Sportsmanship, they mean: Do you marginalize the differently abled?
sostantivo
Puedo sentir que tiene la solidez de un Volkswagen y la sensación de deportividad de un Lotus.
I can feel that it has a sort of Volkswagen feel of solidity and a Lotus feel of sportiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test