Traduzione per "depilarse" a inglese

Depilarse

verbo

• pluck
• depilate

Esempi di traduzione.

pluck verbo

En junio, un diario iraní informó de que se habían dado 20 azotes a un joven de Mashad por "herir los sentimientos morales públicos" al depilarse las cejas y usar sombra de ojos.
In June an Iranian newspaper reported that a young man in Mashad had been given 20 lashes for `wounding public moral sentiments' by plucking his eyebrows and wearing eyeshadow.

El nuevo código también prohíbe a los estudiantes varones teñirse el pelo, depilarse las cejas, llevar ropa ajustada, camisas de "mangas muy cortas" y joyas.
The new code also bans male students from dying their hair, plucking eyebrows, wearing tight clothes, shirts with "very short sleeves" and jewellery.

Está usando las pinzas para depilarse.
She is using the tweezers to pluck herself.

¿Cuanto tiempo lleva depilarse las cejas?
How long does it take to pluck that unibrow?

Toda esta conversación sobre los ojos depilarse ...
This whole conversation about plucking eyes ...

Ok, srta. Tobel, en el futuro, intente no depilarse las cejas en un coche en movimiento.
Okay, Miss Tobel, in the future, try not to pluck your eyebrows in a moving car.

Harto de depilarse usted ya ?
Sick of plucking yourself already?

*Las mujeres tienen el poder* *el poder de cambiar las cosas* *como esta chica, que debería depilarse las cejas* *y esos vaqueros mejor en la tienda*
♪ women have the power ♪ ♪ the power to make a change ♪ ♪ like, this girl should pluck her eyebrows ♪

Tenía que depilarse las cejas una vez por semana.
She had to pluck them weekly.

Ella apartó sus manos y comenzó a depilarse furiosamente las cejas.
She shook off his hands and furiously began plucking her brows.

Tenía la costumbre de depilarse las cejas casi totalmente, y después se las pintaba.
She used to pluck her eyebrows almost altogether away, and then pencil them in.

—preguntó, mientras Barbarossa se había vuelto a poner frente al espejo para depilarse las cejas.
he asked as Barbarossa stepped up to the mirror again -- this time to pluck his eyebrows.

Johnna estaba pensando en depilarse las cejas cuando de repente el policía apareció junto a la caja.
Johnna was making plans to pluck her eyebrows when he was standing next to her cash register.

noté que últimamente había comenzado a depilarse la zona en donde antaño se le juntaban las cejas.
though I noticed he had lately taken to plucking the area where his eyebrows had once joined hands.

Se afeitaba aquí, tiraba allí, y en las zonas más delicadas utilizaba un emplasto de cera para depilarse.
He shaved here, plucked there, and in certain delicate areas he used a wax poultice to depilate himself.

Siempre había que recomponerse, depilarse, cuidarse, privarse de cosas y analizarse para sentirse cómoda en el mundo.
Always having to rearrange yourself, to pluck yourself and whittle yourself and deprive yourself and inspect yourself in order to feel comfortable in this world.

En el Sapo Marrón, dos de los chicos-chicas se habían apoltronado en la calle para depilarse las cejas y otros sitios mucho más íntimos.
At the Brown Toad, two of the boy-girls were lounging outside, plucking their eyebrows and other, much more intimate places.

Es que pienso en aquel chaval rubio que pillaron los tíos de Psycho Mike recién salido del autobús… Lo violaron entre todos, lo obligaron a depilarse las cejas y se lo vendieron a ese viejo pervertido.
I was thinking about that blond youngster that Psycho Mike’s boys grabbed off the bus last year—ran a gang bang, made him pluck his eyebrows, and then sold him to that old pervert.

depilate verbo

Viene a depilarse.
She's coming for the depilation.

–Tal vez. Pero sólo tiene nueve años, así que supongo que depilarse sigue siendo un misterio para él.
Maybe. But he's only nine, I'm gambling depilation is still a bit of a mystery.

Pero ¿de qué le servía a Epicteto saber tantas cosas si al objeto de su afecto le interesaban más las piernas musculosas y los emplastos para depilarse que un discurso estoico?
But what good was all his learning to Epictetus when the object of his affection was more interested in muscular legs and depilating poultices than in Stoic discourse?

Ilse siguió leyendo; un artículo que argumentaba con vehemencia, con ira incluso, que las mujeres no debían bajo ningún concepto depilarse las piernas ni las axilas.
Ilse went on reading – an article strongly, indeed angrily arguing that women should on no account shave or otherwise depilate their legs or their armpits. I got to my feet.