Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
—¿Esos nudos eran suaves o dentados al tacto?
“Were these ‘knobbles’ smooth or jagged to the touch?”
aggettivo
Un diminuto hipocampo y esa circunvolución dentada tan preciosaque nos habla.
Tiny little hippocampuses, and dentate gyri firing away, so cute.
El hipocampo, por ejemplo, tenía una importancia crítica, sobre todo la región de las circunvoluciones dentadas y la vía de nervios perforados que llevaba a ella.
The hippocampus, for instance, was critically important, especially the dentate gyrus region and the perforant pathway nerves that led to it.
aggettivo
Esposas para pulgares y empulgueras, incluidas las esposas dentadas para pulgares
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Entre 2000 y 2004, ese tipo de esposas se ofreció a la venta en un mínimo de 14 países, además de en Internet, donde un sitio web que vendía equipo para las fuerzas del orden público ofrecía un juego de esposas para pulgares rígidas con bordes interiores dentados por menos de 10 dólares.
Between 2000 and 2004, thumb-cuffs have been offered for sale in at least 14 countries, including over the Internet, where one web site selling law enforcement equipment has offered a set of rigid thumb-cuffs with serrated inner edges for less than US$ 10.
Como mínimo dos de ellas producen esposas para pulgares rígidas con bordes interiores dentados.
At least two produced rigid thumbcuffs with serrated inner edges.
26. En ese sentido, el Relator Especial toma nota con satisfacción de la iniciativa adoptada a nivel regional por el Parlamento Europeo, que aprobó en 2000 una resolución en la que celebraba que se hubiera llegado a un acuerdo en el Consejo sobre una lista común de equipos de seguridad de carácter no militar e instaba a la Comisión a que se cerciorase de que un mecanismo comunitario de control prohibiera la promoción, el comercio y la exportación de equipos cuyo uso fuera intrínsecamente cruel, inhumano o degradante, incluidos los grilletes, los cinturones paralizantes de electrochoque y los instrumentos dolorosos como las esposas para pulgares dentadas.
26. In that respect, the Special Rapporteur notes with satisfaction the initiative at the regional level of the European Parliament which adopted in 2000 a resolution, welcoming the fact that there has been agreement in the Council on a common list of non-military security and police equipment, and urging the Commission to ensure that a control mechanism of such equipment includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs.
Pero las dentadas deben de salir con más facilidad y son más seguras.
But the serrated type will lash easier and more securely.
Uno de sus extremos estaba curvado, su parte inferior dentada.
One end of it was curved, its underside serrated.
De la espalda le asomaban unos discos de borde dentado.
Serrated plates of stone projected from his back.
Ofelia encontró un cuchillo dentado en un cajón de la cocina.
Ofelia found a serrated knife in a drawer of the kitchenette.
El dentado graznido de un cuervo rasgó los nervios de Justine.
The serrated caw of a crow scraped along Justine’s nerves.
revoloteaban sobre su creación, arrojando sombras dentadas sobre sus palabras.
they hovered above their creation, casting immense, serrated shadows over their words.
aggettivo
Como un reloj, lleno de... engranajes y ruedas dentadas.
Like a clock, full of... cogs and sprockets.
Entonces, él comenzó a experimentar con ruedas dentadas e imanes.
So, he started experimenting with cogs and magnets.
con ia saqia, o rueda de agua movida por una rueda dentada circular tirada por bueyes un granjero puede regar casi cinco acres en un día.
With the saqia, or water wheel turned by a circular cog drawn by oxen a farmer can sometimes water almost five acres in a day.
los botones y ruedas dentadas de los despertadores de viaje;
the tiny metal knobs and cogs in travelling alarm clocks;
Entonces borré la rueda dentada más grande de mi dibujo.
Then I erased the biggest cog in my drawing.
Las innumerables ruedas dentadas giraban constantemente con monótona exactitud.
In dry exactitude the innumerable cog-wheels perpetually revolved.
Las ruedas dentadas que activaban la plataforma chirriaron un poco; la puerta se cerró.
The cogs that moved the platform grated a little; the door closed.
Las ruedas dentadas de tu cabeza, en lugar de engranar, giran vertiginosamente.
Instead of meshing, the cogs in your head just spin.
Oigo los eslabones de la rueda dentada al rozar el zapato del conductor.
I hear the cogs slipping against the thick stub of the motorman’s toe.
Piensa en Santa Cata, que soportó la rueda dentada sin una queja.
“Think of Santa Cata, who withstood the cogged wheel without complaint.”
Cual rueda dentada del Spirograph, tu camino inseguro lo iba ensuciando todo a su paso.
Like a Spirograph cog your wobbling path made messes.
en cada muñequera había una rueda dentada para ajustarla al tamaño de la muñeca.
on each of the wristlets was a little cog-wheel, to make it adjustable for any size of wrist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test