Traduzione per "demasiado indulgente" a inglese

Demasiado indulgente

• too forgiving
• too lenient

Esempi di traduzione.

too forgiving

Pienso que ella sentía que yo era demasiado indulgente con él.
I think she felt I was too forgiving on him.

Intentó seguir al doctor King, pero el reverendo le parecía demasiado indulgente.
He tried to follow Dr. King but felt the reverend was too forgiving.

Pensaba que Bella había sido extraordinariamente amable y compasiva, demasiado indulgente, la verdad.
I’d thought she’d been extraordinarily kind and merciful, too forgiving, in truth.

Uno puede ser demasiado duro o demasiado indulgente y quizá las personas rara vez aciertan a hacer exactamente lo correcto.
One can be too harsh or too forgiving, and perhaps people rarely get it exactly right.

too lenient

En caso necesario, el Fiscal General puede intervenir en la acción de un fiscal si considera que la actitud de éste ha sido demasiado indulgente o severa.
If necessary, the Prosecutor General may intervene in a prosecutor's action, if it is considered that the prosecutor's attitude has been too lenient or severe.

La oradora reconoce que las sentencias impuestas por la violación de niñas son demasiado indulgentes.
67. She agreed that the sentences handed down for raping girls were far too lenient.

El Fiscal Especial ha interpuesto un recurso por considerar la pena demasiado indulgente.
The Special Prosecutor has appealed the sentence as too lenient.

El jefe de policía de Roskilde consideró que la pena impuesta a M. M. H. (60 días de arresto con suspensión condicional de la pena) era demasiado indulgente.
The Chief Constable of Roskilde found the punishment imposed on M. M. H. (60 days' suspended prison sentence) too lenient.

Además, las penas para los delitos equivalentes a la tortura son demasiado indulgentes.
Moreover, the penalties for offences that were equivalent to torture were too lenient.

Así se neutralizan las críticas vertidas contra el sistema de sanciones tildándolo de demasiado indulgente sin por ello comprometer las consideraciones sobre la reinserción.
This neutralizes the criticism against the sanction system as being too lenient without thereby compromising rehabilitation considerations.

Los fiscales tienen derecho a recurrir los fallos que consideren demasiado indulgentes.
Prosecutors have the right to appeal a sentence they regard as too lenient.

Muchos me consideraron demasiado indulgente.
Many thought me too lenient.

En su opinión, el magistrado estaba siendo demasiado indulgente.
In their view the Magistrate was being too lenient.

A veces nuestro padre es demasiado indulgente.
Our father is too lenient, sometimes.

Fui demasiado indulgente con los prisioneros tomados en Ifriqiya.
I was too lenient to prisoners in Ifriqiya.

—De haber sido demasiado indulgente con los prisioneros que hizo en Bone.
‘That he was too lenient to the prisoners taken at Bone.’

Las leyes vigentes contra ellos —sostiene— son demasiado indulgentes».
The existing laws against them, he says, are far too lenient.