Traduzione per "delitos comunes graves" a inglese

Delitos comunes graves

• serious common crimes
• serious criminal offenses

Esempi di traduzione.

serious common crimes

RECONOCIENDO que los actos terroristas, cualesquiera sean sus agentes, manifestaciones, métodos, motivaciones o lugar de perpetración, constituyen delitos comunes graves;
RECOGNIZING that terrorist acts, by whomever and wherever perpetrated and whatever their forms, methods or motives, are serious common crimes of felonies;

2. Por conductos diplomáticos, a través de Interpol o por cualquier otra vía de cooperación internacional, judicial o policial, se tenga conocimiento de que se encuentran reclamados, en relación con causas criminales derivadas por delitos comunes graves, por las autoridades judiciales o policiales de otros países, siempre que los hechos por los que figuran reclamados constituyan delitos en España.
2. Through the diplomatic channel, through Interpol or any other method of international judicial or police cooperation it becomes known that they are sought in relation to criminal cases arising from serious common crimes, by the judicial or police authorities of other countries, as long as the acts for which they are sought constitute a crime in Spain.

5. Que los actos terroristas son delitos comunes graves y, como tales, deben ser juzgados por tribunales nacionales de conformidad con la legislación interna y las garantías que ofrece el Estado de derecho.
5. That terrorist acts are serious common crimes or felonies and, as such, should be tried by national courts in accordance with domestic law and the guarantees provided by the rule of law.

g) Reconoce la utilidad de las amnistías para alentar la repatriación voluntaria y recomienda que los países de origen formulen declaraciones de amnistía en las que otorguen a los refugiados que regresan inmunidad de procesamiento por haber abandonado el país de origen o permanecer fuera de él; y reconoce además, no obstante, que las amnistías no deben abarcar a los refugiados que regresan acusados, entre otras cosas, de violaciones graves del derecho internacional humanitario o de genocidio, o de delitos de lesa humanidad, o de delitos que constituyan una violación grave de los derechos humanos, o de un delito común grave que haya supuesto la muerte o el daño físico grave de alguien, cometidos antes del exilio o durante éste;
(g) Recognizes the utility of amnesties in encouraging voluntary repatriation and recommends that countries of origin issue amnesty declarations granting returning refugees immunity from prosecution for having left or remaining outside the country of origin; and further recognizes, however, that amnesties should not be extended to returning refugees charged with, inter alia, a serious violation of international humanitarian law, or genocide, or a crime against humanity, or a crime constituting a serious violation of human rights, or a serious common crime involving death or serious bodily harm, committed prior to or during exile;

1. Procurarán, cuando aún no lo hayan hecho, tipificar en sus legislaciones internas los actos terroristas como delitos comunes graves.
1. Shall endeavour to establish terrorist acts as serious common crimes or felonies under their domestic laws, if they have not yet done so.

29. En la Declaración de Lima y el Plan de Acción se reconoce que los actos terroristas constituyen delitos comunes graves y se promueve la ratificación e implementación de los instrumentos jurídicos vigentes en la materia, el intercambio de información en todas las esferas, la prestación de asistencia jurídica mutua y el fortalecimiento de la cooperación bilateral, subregional y multilateral contra el terrorismo.
29. The Declaration of Lima and the Plan of Action recognized that terrorist acts were serious common crimes and called for the ratification and implementation of international instruments on terrorism, exchanges of information in all areas, the provision of mutual legal assistance and the strengthening of bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat terrorism.