Traduzione per "del objetivo final" a inglese

Del objetivo final

• of the final objective
• the ultimate aim

Esempi di traduzione.

of the final objective

El objetivo final era un compromiso de carácter claramente institucional.
The final objective was a compromise of a clearly institutional nature.

En los nuevos objetivos finales interdisciplinares de la enseñanza secundaria (válidos a partir del 1 de septiembre de 2010), los siguientes objetivos finales tienen una relación directa o indirecta con el tema de la explotación sexual.
In the new interdisciplinary final objectives of secondary education (valid from 1 September 2010), the following final objectives directly or indirectly address the issue of sexual exploitation:

Sin embargo, debemos recalcar que la no proliferación no es nuestro objetivo final.
However, we must emphasize at this point that non-proliferation is not our final objective.

Tampoco en esta esfera el objetivo final debería ser una convención.
There again, the final objective should not be a convention.

Los objetivos finales y los objetivos de desarrollo se adaptan teniendo en cuenta la evolución social.
The developmental and final objectives are amended taking account of developments in society.

No obstante, se espera cumplir sus objetivos finales en 2003.
Nevertheless, it is hoped to meet the final objectives of the project in 2003.

La Comisión convino asimismo en que al llegar a los objetivos finales y la estructura definitiva de la conferencia era evidente que el marco debía permitir el examen de todas las posibilidades de alcanzar dichos objetivos finales.
The Committee also agreed that in arriving at the final objectives and the actual form of the conference, it was clear that the framework should allow for the consideration of all possibilities of achieving the final objectives.

Estamos de acuerdo en cuanto al objetivo final de conseguir un mundo libre de armas nucleares.
We agree with the final objective of a nuclear-free world.

Para él el procedimiento es el camino que tiene que recorrer para llegar a su objetivo final.
For him, the procedure is the road he has to go through to reach his final objective.

El objetivo final es que el modelo sea aprobado y aplicado sistemáticamente en la UNODC.
The final objective is to have the template approved and applied consistently within UNODC.

- En cualquier caso, señor, es el objetivo final lo que importa.
"Still, Sir, it's the final objective that matters.

Así que es doblemente útil para nosotros, como lugar de práctica y como objetivo final.
So it’s doubly useful for us, as a practice range and also as a final objective.

Las maletas de Parker Pyne fueron cargadas en el taxi un poco descuidadamente y partieron a dar la vuelta a la isla, probando suerte en los hoteles más económicos que encontraron en ruta, pero con el objetivo final de Formentor.
A bargain was struck, Mr Parker Pyne’s suitcases were loaded on the taxi in a somewhat haphazard manner, and they started off to drive round the island, trying cheaper hostelries en route but with the final objective of Formentor.

Para continuar la especie, dicen aquellos que creen en un objetivo final, en una razón última, aunque no tengan ni idea de cuáles son y nunca se hayan preguntado en nombre de qué tiene que perpetuarse la especie, como si fuese ella la única y última esperanza del universo.
In order to propagate the species, say those who believe in a final objective, in an ultimate reason, although they have no idea what those might be and have never bothered to ask themselves why the species should keep being propagated as if it were the universe's one last hope.

Parker asintió con la cabeza y luego, chasqueando la lengua amargamente: -Y una vez más tiene uno la impresión, como en el caso de las demandas al gobierno de África del Sur, de que su objetivo final es deseable, aunque la forma en que se trata lograrlo es más bien incorrecta, por no decir más.
Parker nodded, and then chuckled bitterly. "And once again you get the feeling, as with his demands to the South African Government, that his final objective is desirable even if the way he goes about procuring it is slightly unconventional, to say the least." "To say the very least,"

Por lo demás, pese a que algunos anarquistas niegan la existencia de una fase de transición, en la propuesta libertaria no es eso lo común, sino, antes bien, el empeño en subrayar que los rasgos de esa fase deben ajustarse puntillosamente a la condición del objetivo final, algo que, por lógica, hay que admitir que implica cierto menoscabo de la entidad de la presunta fase transitoria.
Furthermore, despite some anarchists denying the existence of a transition phase, this is a rather uncommon characteristic of the libertarian project; rather, it is the effort to stress that the characteristics of this phase should adjust themselves thoroughly to the condition of the final objective—something that, we must admit, logically implies a certain weakening of the presumed transition phase.

the ultimate aim

Sudáfrica sigue comprometida con el objetivo final del desarme nuclear completo.
South Africa remains committed to the ultimate aim of complete nuclear disarmament.

El objetivo final es conseguir que la paz pueda mantenerse por sí sola.
The ultimate aim is to make peace self-sustainable.

El objetivo final es la elección de todos los miembros del Consejo Legislativo por sufragio universal.
The ultimate aim is the election of all the members of the LegCo by universal suffrage.

El objetivo final era la codi-ficación de relaciones comerciales y políticas a nivel internacional.
The ultimate aim was the codification of trade and political relations on the international level.

El objetivo final es lograr el sufragio universal.
The ultimate aim was to achieve universal suffrage.

El objetivo final debe ser la eliminación de todas las armas de este tipo.
The ultimate aim now is the abolition of all such weapons.

El objetivo final es la integración de Albania en las estructuras euroatlánticas.
The ultimate aim is the integration of Albania into the Euro-Atlantic structures.

Su objetivo final era establecer un sistema dictatorial de naturaleza nacionalsocialista.
Its ultimate aim was to establish a dictatorial system of a National Socialist nature.

Seguro que su objetivo final será encontrar y rescatar a tu gemelo.
His ultimate aim is no doubt to find and rescue your twin.

Muchos se conformarán con saber que se están desarrollando planes y cuál es el objetivo final.
Many will be content to know that plans are being made, and what the ultimate aim is.

Recuerde, Vincent, que su objetivo final no se limitaba al público de la tumba, sino que el espectáculo se retransmitía en directo.
And recall, Vincent, his ultimate aim was not just the people in the tomb: a live feed was going out over public television.

Su trabajo consistía en hacer llegar a la gente un poco más allá de donde querían ir, igual que un entrenador deportivo; y su objetivo final, después de todo, era ayudar.
There had to be, since the job meant pushing people a little further than they wanted to go - just as an athletic coach would do - and the ultimate aim was to help, after all.

Cualesquiera que fueran los objetivos finales del partido, sus militantes, en los sindicatos o en los movimientos de parados de entreguerras, se encontraban totalmente entregados a temas prácticos, como la mejora de las condiciones laborales del momento y localidad.
Whatever the ultimate aims of the party, its militants, in the unions or the unemployed movements between the wars, were passionately concerned with practical matters such as improving the condition of the workers here and now.

debía, si era posible, idear una defensa contra esa pérfida combinación, liberarse de ella, y para esto tenía que prever un objetivo final, una dirección definitiva, lo que aún no parecía posible hacer.
But from that day on there was no rest for him — he had, if possible, to contrive a defense against this perfidious combination, to free himself of it, and for this he had to foresee its ultimate aim, its dire direction, but this did not yet appear feasible.

Ella no era una misionera, sino una agente secreta al servicio de Francia, Rusia, Holanda, Estados Unidos o el Papa, que estaba confabulando a favor o en contra del sogún o el emperador y cuyo objetivo final era entregar el control del país a cualquiera de esas naciones o al papado.
She was not a missionary at all, but a secret political agent of France, Russia, England, Holland, the United States, or the Papacy, plotting for or against the Shogun or the Emperor, with the ultimate aim of delivering control of the country into the hands of France, Russia, England, Holland, the United States, or the Papacy.

Establecer una suerte de diálogo y relación con los criminales, incluso cierto grado de confianza que luego podría explotar en beneficio propio, logrando la liberación de algunos rehenes a cambio de comida u otras consideraciones, y erosionando la determinación de los terroristas con el objetivo final de resolver el crimen sin pérdidas de vidas inocentes… ni criminales muertos.
Establish some sort of dialogue and rapport with the criminals, even a degree of trust that he could then exploit to his benefit, get some of the hostages released in return for food or other considerations, erode their resolve, with the ultimate aim of resolving the crime without loss of innocent life-or criminal life for that matter.