Traduzione per "dejar en paz" a inglese

Dejar en paz

verbo

• leave alone
• let alone
• give a break

Esempi di traduzione.

leave alone verbo

A qué temer, con qué meterse, qué dejar en paz.
What to be afraid of, what to walk around, what to leave alone.

Allí aprendí, con mucho trabajo, lo que uno debe dejar en paz.
I learned there, a thing that came hard to me, what one must leave alone.

Es costumbre dejar en paz, la última noche de su existencia, a los condenados a muerte.
It is customary to leave alone the last night of its existence, to those condemned to death.

— Hay un grifo ahí dentro que tal vez deberíamos dejar en paz por ahora — dijo Ridcully —.
“There’s a tap in there we perhaps should leave alone for now,” said Ridcully.

Había un zumbido grave, como en uno de esos arbustos en flor que las abejas no puedan dejar en paz pero hecho de murmullos, gimoteos, quejidos y sollozos. Un coro de dolor.
There was a low drone, like one of those flowering bushes the bees can’t leave alone, but made of murmurs, whimpers, groans and sobs. A chorus of pain.

NO SOY historiador ni cronista, y, además, tengo la más absoluta convicción de que existen ciertos temas que los escritores de ficción deberían dejar en paz, entre los que destacan la política y la religión.
I AM no historian, no chronicler of facts, and, furthermore, I hold a very definite conviction that there are certain subjects which fiction writers should leave alone, foremost among which are politics and religion.

let alone verbo

Yo sólo quería que me dejara en paz para ocuparme de mis negocios.
I only wanted to be let alone to run my business.

De ahí que les costara tanto entender que los humanos estaban deseosos de que se les dejara en paz en Mosfeira y de que no se les incluyera en ninguna asociación; ese comportamiento hacía que los atevi sintieran desconfianza hacia ellos.
Hence the difficulty of getting atevi to comprehend correctly that humans had been very willing to be let alone on Mospheira, and not included in an association—an attitude which the atevi turned out not to trust.

Nadie mejor que él conocía la fuerza, el valor y la ferocidad del tongani; sin embargo, también sabía que podría estar en esa región algún tiempo y que, si quería sobrevivir, tenía que quedar grabado definitivamente en la mente de todas las criaturas inferiores como alguien que caminaba sin temor y al que era mejor dejar en paz.
None was there who better knew the strength, the courage, the ferocity of the tongani than he, yet he knew, too, that he might be in this country for some time and that, if he were to survive, he must establish himself definitely in the minds of all lesser creatures as one who walked without fear and whom it was well to let alone.