Traduzione per "declarar explícitamente" a inglese

Declarar explícitamente

• explicitly declare
• explicitly state

Esempi di traduzione.

explicitly declare

Un Estado que no sea parte tiene que declarar explícitamente que acepta la competencia de la Corte, al menos por lo que se refiere al caso de que se trate; de lo contrario tendrá las ventajas pero no los inconvenientes de su situación.
A non-party must explicitly declare that it accepted the jurisdiction of the Court, at least for the purpose of the case in question; otherwise it would have the advantages without the disadvantages.

Para solucionarla, se redactó una enmienda en virtud de la cual se obligaba al tribunal, cuando así lo ordenara el Ministerio Público, a declarar explícitamente la ilicitud de toda persona jurídica cuyo funcionamiento constituyera una infracción al orden público y, ulteriormente, a declarar su disolución.
A solution was sought in an amendment obliging the courts, when so ordered by the public prosecutions department, to explicitly declare unlawful a legal person whose functioning contravenes public order, and subsequently to dissolve it.

Para solucionarla, se redactó la enmienda en virtud de la cual se obligaba al tribunal, cuando así lo ordenara el Departamento del Ministerio Fiscal, que declarara explícitamente la ilicitud de toda persona jurídica cuyo funcionamiento constituyera una infracción al orden público y, ulteriormente, declarara su disolución.
The amendment was drafted as a solution by obliging a court, when so ordered by the public prosecutions department, to explicitly declare illegal a legal person whose functioning contravenes public order, and subsequently to dissolve it.

explicitly state

Uno de los objetivos primordiales de una observación general sobre el artículo 3 debería ser declarar explícitamente que el hombre y la mujer requerían una igualdad tanto de jure como de facto en su disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
One of the primary objectives of a general comment on article 3 would be to explicitly state that men and women require both de jure and de facto equality in their enjoyment of economic, social and cultural rights.

Todo candidato que en el momento de presentarse su candidatura ocupara uno de los cargos causantes de inhabilitación o ejerciese una actividad de tal índole, de ser elegido, debería declarar explícitamente su intención de dimitir o tomar licencia por el tiempo de su mandato como miembro de la JIFE.
A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected.

Asimismo, se exigirá a los solicitantes declarar explícitamente su adhesión a la Constitución y al principio de la tutela de los juristas islámicos en sus manifiestos y estatutos.
Applicants would also be required to explicitly state their adherence to the Constitution and the principle of the guardianship of the Islamic jurist in their manifestos and statutes.

Sugirieron que el estudio sobre los tratados sólo debería adoptarse cuando se declarara explícitamente que se necesitaba otro estudio para revelar el extenso mosaico de pueblos indígenas de África y Asia.
They suggested that the study on treaties should only be adopted when it explicitly stated that a further study was needed in order to reveal the extended mosaic of indigenous peoples in Africa and Asia.

En esa resolución se debe establecer un calendario para el proceso político en dicho país y se debe declarar explícitamente el importante papel que deben desempeñar las Naciones Unidas.
The resolution should set a timetable for the political process in Iraq and explicitly state the important role to be played by the United Nations.