Traduzione per "declarando que sea" a inglese

Declarando que sea

• declaring it to be
• stating that it

Esempi di traduzione.

declaring it to be

Los serbios de la Krajina y los serbios de Bosnia respondieron declarando un estado de guerra y movilizando sus fuerzas.
The Krajina Serbs and the Bosnian Serbs responded by declaring a state of war and mobilizing their respective forces.

El Presidente Saleh reaccionó destituyendo al Gobierno y declarando el estado de emergencia.
President Saleh reacted by dismissing the Cabinet and declaring a state of emergency.

Declarando que nuevos obstáculos o demoras en el proceso de paz serían inaceptables,
Declaring that renewed obstruction or procrastination in the peace process would be unacceptable,

La adquisición de esa personalidad se realiza declarando ese partido político en el Ministerio del Interior.
Such personality is acquired by declaring the political party to the Ministry of the Interior.

El tribunal examinó las alegaciones de tortura, declarando que no se habían fundamentado en el testimonio de un médico forense.
The court addressed the allegations of torture, declaring that they were unsubstantiated on the basis of testimony of a medical examiner.

Declarando que constituimos un frente nacional unido para Somalia.
Whereas, the undersigned declare that they are a united national front for Somalia.

Declarando que la creación de nuevos obstáculos o la demora en el cumplimiento de esos acuerdos sería inaceptable,
Declaring that renewed obstruction to or procrastination in the implementation of those accords would be unacceptable,

43. La X UNCTAD consolidó aún más este pilar de su acción, declarando lo siguiente:
UNCTAD X further consolidated the status of this pillar, declaring as follows:

Estoy declarando un Estado de Emergencia.
I'm declaring a State of Emergency.

Es como si estuvieras declarando la guerra.
It is as if you are declaring war.

Pero usted nos está declarando la guerra.
But you’re declaring war on us.

Nos están declarando la guerra. 28
They’re declaring war.” Chapter 28

Allí estaba, declarando su amor.
He stood there, declaring his love.

Y ahora, de repente nos estábamos declarando.
Now, suddenly, we were making declarations.

—¿Usted mismo se está declarando insano?
‘Are you declaring yourself insane?’

Finalmente abrió, declarando: «¡Voila!
Finally he got it open, declaring: ‘Voila!

En realidad, estaba declarando una tregua temporal del sexo.
She was, indeed, declaring a temporary moratorium on sex.

Eran una puta y un soldado fracasado declarando la guerra al mundo.
They were a whore and a failed soldier, declaring war on the world.

stating that it

- Declarando su adhesión a los principios de soberanía de los Estados, promoción de la democracia y del sistema estatal;
Proclaiming our adherence to the principles of State sovereignty, development of democracy and statehood,

Ésta respondió a la solicitud del Grupo declarando que no se disponía de registros.
Sasref replied to the Panel's request by stating that the records were not available.

La observadora concluyó declarando que se trataba de normas mínimas.
She concluded by stating that these were minimum standards.

La autora refutó ese argumento declarando que ese recurso de apelación era opcional.
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional.

La Sala desestimó el recurso declarando la sanción conforme a derecho.
The competent Division rejected the appeal, stating that the penalty was lawful.

Comenzó declarando que la función de la UIT es regular la gama de radiofrecuencias.
He began by stating that the ITU's role is to regulate the radio-frequency spectrum.

De hecho, la Corte determinó claramente que la cuestión era pertinente para la Asamblea, declarando que:
In fact, the Court clearly determined the matter to be of relevance to the Assembly, stating that,

Hizbollah también denunció el atentado, declarando que no lograba más que perjudicar al pueblo del Líbano.
Hizbullah also denounced the attack, stating that it only hurt the people of Lebanon.

—Estoy declarando lo obvio.
“No. I'm stating the obvious.

Gosseyn empezó declarando uno de sus objetivos menores.
Gosseyn first stated one of his lesser purposes.

—Mañana es mañana —dijo, declarando algo bien obvio—.
‘Tomorrow is tomorrow,’ he said, stating the clear and obvious.

Necesitamos refuerzos —dijo Douglas, declarando lo que era obvio.
We need more manpower,' Douglas said, stating the obvious.

El editor rehusó, declarando que sería perjudicial para la moral pública.
The editor had refused; he had stated that it would be bad for the country's morale.

Allí la organización os proporcionará papeles y certificados declarando que estáis tuberculosos.
The organization there will give you papers and certificates stating that you have tuberculosis.

Tengo que firmar unos papeles declarando que mi coche es el mío y que me lo llevo en custodia.
I have to sign papers stating that my car is my car and that I am taking custody of it.