Traduzione per "decir en voz baja" a inglese

Decir en voz baja

verbo

• whisper

Esempi di traduzione.

whisper verbo

—Eso es lo que tenía que decir en voz baja.
"That's what he had to whisper?" I said.

—Tenía que decir en voz baja las dos cosas —dijo Fox—.
"He had to whisper both," Fox said.

—Este último año ha sido excepcional para mí —comenzó a decir en voz baja—.
“It has been a remarkable year for me,” he began, his voice a whisper.

Habían oído a su padre decir en voz baja a mamá que el próximo año Omi ya no estaría.
They heard their father whisper to Mama that by next year Omi might no longer be here.

Estuvo más de un segundo sin poder articular palabra, hasta que pudo decir en voz baja con el aliento entrecortado: —¡La gamuza…!
He was more than a second before he could articulate, in a whisper, breathlessly: “The chamois!..”

Di un salto y le oí decir en voz baja, tensa, casi como un murmullo: —Tú puedes hacer que acepte.
I jumped, an even as I jumped, I heard her say, in a low, tense voice, almost a whisper, "You can make him take it."

Carlos continúa subiendo por la calle Kungsholmsgatan, mira la hora y luego oye a su mujer decir en voz baja que se tiene que ir.
Carlos carries on up Kungsholmsgatan and glances at his watch; he hears his wife whisper that she’s got to go.

… sólo raramente, y de manera tal que a algunos, en aquellos momentos, al verla, se les oía decir, en voz baja —Morirá o bien —Morirá o también
ONLY SELDOM, and in a way that some people, in those moments, when they saw her, were heard to whisper . “She’ll die of it” or “She’ll die of it” or perhaps

Lo que veía le parecía un sueño primero y luego la amada visión producida por la fiebre. Sólo después de largo rato pudo decir en voz baja: —¡Ligia!
What he saw seemed a dream, or the pleasant vision brought by fever, and only after a long time could he whisper,—"Lygia!"