Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- Prohibición de incitar a la violación de los deberes militares (art. 276);
Prohibition of incitement to dereliction of military duty (art. 276);
El autor se negó a cumplir sus deberes militares alegando convicciones religiosas personales y aceptó prestar un servicio alternativo.
He refused to perform military duty on account of his personal religious convictions. He agreed to perform alternative service.
1) Trabajo que puede exigirse con arreglo a la Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar, de 29 de noviembre de 2000;
(1) Work that may be demanded under the General Military Duties and Military Service Act of 29 November 2000;
La cesación somete al objetor a los deberes militares normales, contándose el tiempo de servicio efectivo para el servicio militar.
Cessation renders objectors subject to normal military duties, with the time of effective service being counted for military service.
2. Si el delito respecto del cual se ha pedido la extradición consiste en el incumplimiento de los deberes militares.
"2. If the crime in respect of which extradition is requested consists of dereliction of a military duty."
Las cuestiones relativas al servicio militar están reglamentadas por la Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar, aprobada en 2000.
Questions of military service are regulated by the General Military Duties and Military Service Act, adopted in 2000.
La Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar prevé un servicio alternativo para las personas exentas del servicio militar.
The General Military Duties and Military Service Act provides for alternative service for persons exempted from military service.
117. La Ley de Defensa, en su artículo 11, establece los deberes militares que pueden imponerse únicamente en estado de guerra.
117. The Law on Defence foresees in article 11 the performing of military duty which may be imposed only in a state of war.
48. La situación es similar con respecto al delito de "malos tratos a un subordinado" previsto en el artículo 278 del CP, que hace referencia a un delito cometido contra el deber militar (tipificado en el capítulo "De los delitos contra el deber militar").
48. The situation is similar with respect to the criminal offence of "Maltreatment of a Subordinate" under article 278 of the KZRS, which involves a criminal offence against military duty (classified under the legal chapter "Criminal Offences Against Military Duty").
24. Los estudiantes de las escuelas militares de enseñanza media mantienen su condición de civiles; no tienen deberes militares y las leyes militares no se les aplican.
Students of military high schools kept their civilian status; they had no military duties and military legislation was not applicable to them.
Cuando vine a aquí como subalterno, las responsabilidades sociales de un oficial eran bastante más grandes que sus deberes militares.
When I came here as a subaltern, the social responsibilities of an officer... greatly outweighed his military duties.
La segunda A y el número 1 es mi categoría... reportándome al deber con el teniente del pelotón... habiendo servido antes en el 50 regimiento de infantería... compañía motorizada, número dos... siendo herido y enviado al hospital militar... y desde allí enviado acá... reportándome ahora para deberes militares... habiendo resuelto sacrificar tanto la propia sangre... como la suministrada en el hospital... por la causa de la patria... y la libertad de mi nación.
Machine Company Number Two, been wounded and sent to military hospital, and from there ordered here, I'm now reporting for for military duty again, having resolved to sacrifice both my own - and the bottled blood given me in the hospital - in the cause of the fatherland - and the liberty of my nation
Mis deberes militares me mantienen lejos de casa, Su Majestad.
My military duties keep me away from home, Your Majesty
Una mujer con semejante horrorosa profesión inspiró tal lujuria desmoralizante en un soldado del ejército, que descuidó su deber militar.
A woman in such a hideous line of work inspired such desmoralizing lust in an Army soldier that he neglected his military duty.
Acabo de terminar de leer tu trabajo sobre conflictos religiosos con el deber militar, y es... una inteligente y original postura sobre un muy complejo tema.
I just finished reading your religious conflicts with military duty paper, and it is... a smart, original take on a very complex subject.
Pero creo que podré convencerle de que su deber no es sólo su deber militar y que debe decirnos todo lo que sabe, a pesar de su palabra de honor.
But I think I can convince you that you have a duty beyond your military duty, and to tell us everything you know, despite your word of honour.
Pero incluso nuestros héroes... deben trabajar... y no debemos impedir que cumpla sus arduos deberes militares... a los que debe tributo primero.
But-But even-even heroes must work, and we must not keep him from his arduous military duties which claim his first allegiance.
Formará a un nuevo culí y luego se reincorporará a sus deberes militares.
You will train a new coolie and then return to your military duties.
—¿Dónde está? —Fuera, cumpliendo sus deberes militares. ¿Qué sucede?
“Where is he?” “Away, on military duty. What’s happening?”
¿Elude este muchacho fascinante sus deberes militares?
Does this fascinating boy avoid his military duties?
los otros dos estaban lejos de Roma cumpliendo con sus deberes militares.
the other two were away from Roma on military duties.
Deberes políticos separados y superiores a los deberes militares de un teniente.
Political duties separate from and overarching a lieutenant's military duties.
En el transcurso de los últimos siete años Ramón había estado ausente, cumpliendo con sus deberes militares.
In the last seven years, Ramón had been away on military duty.
Muchas personas están atascadas en deudas con el Capitolio, pero no todas ellas son adecuadas para el deber militar.
Many people are swamped in debt in the Capitol, but not all of them are fit for military duty.
Ahora sólo quiero referirme al deber militar a que faltasteis, ocasionando con ello una catástrofe irreparable.
My concern is with the military duty in which your failure has wrought such irreparable havoc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test