Traduzione per "deber implícito" a inglese

Deber implícito

• implied duty
• implicit duty

Esempi di traduzione.

implicit duty

Esa noche hablaron de varios temas y yo escuché desde un rincón, imantado por la charla, ahora no recuerdo en detalle pero seguramente se habló de política, ese era el gran tema de esos días horribles, la política local, todos se sentían concernidos, con la necesidad de dejar clara su posición, ¿se acuerda, señor cónsul?, era un deber implícito, parecíamos cubanos, y a partir de ahí surgían amores y odios, algo que terminó cuando Uribe se fue y Colombia volvió a ser un país normal, o mejor, volvió a ser un país de mierda pero de los normales, y entonces la gente regresó a la grisura y lobotomía de siempre, que por contraste nos parecía signo de equilibrio e incluso de progreso.
That night they talked about various subjects and I stood listening in a corner, hypnotized by what they were saying, I can’t remember it in detail but I’m sure they talked about politics, that was the great topic in those horrible days, local politics, everybody felt concerned, everybody thought they had to make their position clear, do you remember, Consul? it was an implicit duty, we were like Cubans, and out of that emerged loves and hates, something that ended when Uribe went and Colombia became a normal country again, or rather, went back to being a shitty country but a normal one, and people went back to the old grayness and lobotomy, which by comparison seemed like a sign of balance and even of progress.