Traduzione per "de significancia" a inglese

De significancia

• of significance
• significance

Esempi di traduzione.

of significance

El entendimiento conjunto cobró una significancia aun mayor debido al contexto en el que se presentó.
The joint understanding was given added significance by the context in which it was presented.

Es también evidente que, al reducir la carga de trabajo para la presentación de informes -particularmente en el caso de los países Partes en desarrollo afectados-, se incrementaría teóricamente el número de informes recibidos (así como la significancia estadística de los datos) y, muy probablemente, la calidad de la información disponible.
It is also evident that reducing the reporting burden - particularly for affected developing country Parties - would theoretically increase the number of reports received (and the statistical significance of data) and very likely enhance the quality of information available.

En este contexto cabe señalar que con arreglo al derecho civil austríaco los niños no pueden dar consentimiento legal efectivo a actos de tanta significancia jurídica, pues carecen de plena capacidad de obrar.
In this context, it is worthy to note that under Austrian civil law, underage persons can never give a legally effective consent to such acts of legal significance due to the absence of their full legal capacity.

El Perú, que ha destacado en varias oportunidades la necesidad de garantizar el libre acceso y el debido respeto a los lugares sagrados, quiere agregar un llamado a la necesidad de no utilizarlos políticamente ni en beneficio propio a través de provocaciones que atentan contra la significancia histórica y religiosa que representan y que los hace emerger como una fuente directa del conflicto.
Peru, which has emphasized at different times the need to guarantee free access to and due respect for the holy sites, wishes to add an appeal for the need not to use the sites politically or for personal benefit through provocations, against the historical and religious significance they represent, making them emerge as a direct source of conflict.

Para dar más significancia a este Tratado, Indonesia y otros Estados miembros de la ASEAN patrocinaron un proyecto de resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativo a este Tratado.
In order to give more significance to the treaty during the United Nations General Assembly, Indonesia, together with other ASEAN member States, introduced a draft resolution on the treaty.

La atención por partera es muy baja y no tiene significancia estadística.
The percentage of those who were attended by a midwife was very low and has no statistical significance.

Juez, ¿algo de significancia pasó durante el tiempo en que empezó a ver a la señorita Cardell?
Judge, is there anything of significance that happened during the time you first started seeing Ms. Cardell?

-le había preguntado mecánicamente. – La significancia es mortal -había contestado-.
I had asked perfunctorily. "The significance is a terminal one," he had replied.

Oh, yo sé que no hay significancia o provecho en que haya notado esas cosas.
Oh, I know there was no significance or profit in my noticing such things.

Yo esperaré. Oh, yo sé que no hay significancia o provecho en que haya notado esas cosas.
I will wait. Oh, I know there was no significance or profit in my noticing such things.

El río Támesis, que los londinenses llaman «el río», carecía de significancia geográfica para el conductor.
The River Thames, referred to by Londoners as the river, was of no geographical significance to the driver.

Era la mugre habitual; su única cualidad, por lo que de compensación tenía, no era su significancia social, afortunadamente, sino su potencial para dar dinero.
It was her usual filth, its only redeeming quality being, not social significance, but its potentiality for making money, Whatever her vices, a disdain for money was not among them.

Terminamos con uno que parece en especial importante, descubierto en fecha muy reciente, y cuya significancia se está volviendo seriamente evidente para la comunidad biológica.
We end with one that looks especially important, discovered very recently, and whose significance is just becoming seriously apparent to the biological community.

Había estado tan cautivado por Juana, tan atrapado por la belleza divina de la joven y lo que quería, que los eventos más terrenales habían disminuido en significancia.
He had been so captivated by Joan, so caught up in the divine beauty of her and what she wanted, that more earthly events had diminished in significance.

En un sentido práctico, estos desarrollos de la investigación podrían representar algunos de los legados más importantes de Feynman, aunque no viviera lo suficiente para apreciar por completo la significancia de sus sugestiones.
In a practical sense, these research developments might represent some of Feynman’s most important intellectual legacies, even if he didn’t live long enough to fully appreciate the significance of his suggestions.

No piensen en algún Milton mudo, sin pena ni gloria, sino en un Milton viviente y realizado, dejado caer en una sociedad de iletrados incapaces de descifrar siquiera el abecé, e ignorantes ya sea de la presencia del poeta o de su significancia.
Think not of some mute inglorious Milton, but of a living and achieving Milton set down in a society of illiterates unable to decipher so much as abc, and unaware of either the poet’s presence or his significance.

su extraña tensión en reserva, que nunca obstaculizaba el trato (con él se estaba muy cómodo, bien a gusto si se concedía) pero que asomaba siempre por debajo de sus vanidades leves y sus ironías taciturnas y suaves, más como promesa de intensidad y significancia que como amenaza alguna de conflictos o turbulencias;
that strange reserve of tension, which never got in the way socially (one always felt very comfortable with him, very much at ease if you like) but which was always there beneath the surface of his minor vanities and his quiet, gentle ironies, more like a promise of intensity and significance than any kind of threat of conflict or turbulence;