Esempi di traduzione.
:: pertenencia e integración;
belonging and integrating
los ahorros y las pertenencias personales
their earnings, savings and personal belongings
Este proceso crea un sentido de pertenencia.
This process creates a sense of belonging.
Se llevaron el ganado y nuestras pertenencias".
They took away our cattle and belongings".
* Promover la creación de un sentimiento de pertenencia.
To promote the development of a feeling of belonging.
Declaración de pertenencia a determinada nacionalidad
Declaring belonging to a nationality
Todas las pertenencias de los niños.
All the children's belongings;
Fomentar el sentido de pertenencia;
* Promotion of a sense of belonging;
Entre sus pertenencias se encontró una pistola.
A handgun was found in his belongings.
O el sentido de pertenencia.
Or the sense of belonging.
Un sutil sentido de pertenencia.
A subtle sense of belonging.
Simple geografía, sentido de pertenencia... - ... etcétera.
Simple geography, sense of belonging, et cetera.
Les da sentido de pertenencia.
It gives them a sense of belonging.
Es un sentimiento de pertenencia, ¿verdad?
It's a feeling of belonging, isn't it?
Para darles un sentido de pertenencia.
To give them a sense of belonging.
Conexión una idea de pertenencia.
Connection... a sense of... belonging.
No hay elemento de pertenencia
There's no element of belonging
Esa es la ley de pertenencia.
That's the law of belonging.
Un hogar. Sentido de pertenencia.
A home... a sense of belonging...
—¿Tienes sus pertenencias?
You have his belongings?
—Pero ¿y sus pertenencias?
“But what about your belongings?”
—Sus pertenencias de soldado.
'Your soldier's belongings.
Con todas sus pertenencias.
With all of his belongings.
De que ellas y sus pertenencias estaban a salvo.
That they, and their belongings, were safe.
¿Lo es esta sensación de pertenencia, esta plenitud?
Is it this belonging, this completeness?
Pertenencia a asociaciones
Membership in associations
Pertenencia a un sindicato
Union membership Grand Total
Pertenencia a sindicatos
Trade union membership
La pertenencia al mismo es castigada con la muerte.
Membership is punishable by death.
En el caso de Wells o el mío, la pertenencia es hereditaria.
In Wells’ case or mine, membership comes in families.
Las bandas y la pertenencia a una banda: una experiencia personal.
Gangs and gang membership: personal experience.
Esto presupone la pertenencia segura, plena, a un mundo así.
It presumes confident, full membership in such a world.