Traduzione per "de oropel" a inglese

De oropel

aggettivo

• tinsel
• meretricious

Esempi di traduzione.

tinsel aggettivo

unos regalos rodeaban un árbol de oropel.
Presents ringed a tinsel tree.

Sentí que la Navidad había desaparecido y que ya no había más oropel.
I felt that Christmas had disappeared and there was no more tinsel.

A diferencia de la mayoría de garitos de este estilo, no había oropeles ni cromados.
Unlike most joints, there was no tinsel or chromium.

Toda la prole estaba colgando adornos y guirnaldas de oropel.
The entire brood was hanging ornaments and tinsel.

El deslumbrante oropel del neo-feudalismo, se lo aseguro.
The glittering tinsel of neo-feudalism I will grant you.

Tiramos las estrellas de oropel de la señorita Goreham.
He threw out Miss Goreham’s tinsel stars.

¡Están hechas de puros listones y placas y mucho oropel barato!
They're lathwork and sheetrock and cheap tinsel crap!"

Máscaras que sobresalen elaboradamente de los ojos con sus bigotes de oropel.
Masks elaborately protruding in tinseled whiskers from the eyes.

En aquel sitio, hasta la sucia lluvia relucía como oropel.
Here, even the dirty rain had a tinsel glimmer.

Sobre ella había oropel y ornamentos brillantes, y pequeñas bolsas de dinero de chocolate.
There was tinsel on it, and glittering ornaments, and small bags of chocolate money.

meretricious aggettivo

Las clases medias —me mira con desaprobación— a veces consiguen algo parecido al arte, pero sus obras suelen ser pseudointelectuales o sutilmente comerciales, sin ningún valor real. No es más que un pasatiempo de oropel.
The middle classes”—she looks at me, disapprovingly—“can sometimes produce a simulacrum of art, but it tends to be middle-brow or slyly commercial and of no real value. It’s merely meretricious entertainment.”