Traduzione per "de manera amable" a inglese

De manera amable

• kindly
• politely

Esempi di traduzione.

kindly

Le hablaba de manera amable, con claridad y con naturalidad.
She spoke to him kindly, plainly and naturally.

Su habilidad con el palo era, por decirlo de manera amable, algo a medio camino entre «en desarrollo» e «inexistente».
Stick skills were, to put it kindly, somewhere between "still developing" and "nonexistent."

Hilbert le respondió de manera amable y bastante generosa al día siguiente, sin atribuirse ninguna prioridad a sí mismo.
Hilbert responded kindly and quite generously the following day, claiming no priority for himself.

En lugar de evitar la agresión sin más, había que comportarse de manera amable y dulce con todas las cosas y con todo el mundo, y cultivar pensamientos de amor y bondad.
Instead of merely avoiding aggression, he must behave gently and kindly to everything and everybody, and cultivate thoughts of loving-kindness.

politely

Dio unos golpecitos en el vidrio, de manera amable, y después abrió la puerta y se subió.
He tapped on the glass, politely, and then he opened the door and got in.

Siempre se comportó de manera amable y pidiendo perdón por las molestias, y también, por lo que veía todo el mundo, parecía desconcertado.
He was always polite and apologetic, and also, as far as anyone could see, puzzled.

Cuando regresó al instituto con el parche en el ojo, sus compañeros de equipo lo trataron de manera amable pero fría.
When he came back to school with his eye patch, his teammates treated him politely but coolly.

Mantenía baja su linterna, y lo mismo Shorty y Patty, los tres haces de luz comportándose de manera amable, intentando iluminar, pero no encandilar. Esperaron. Mark llegó.
He was keeping his flashlight low, and so were Shorty and Patty, all three beams acting polite, trying to illuminate, but not dazzle. They waited. Mark arrived.