Traduzione per "de los cuales es necesario" a inglese

De los cuales es necesario

• of which it is necessary
• which required

Esempi di traduzione.

of which it is necessary

62. El régimen de excepción o suspensión de garantías constitucionales aparece en la Constitución de la República como un ordenamiento de reserva, que permite afrontar algunas de las llamadas situaciones excepcionales, es decir, aquellas situaciones anormales, extraordinarias y temporarias derivadas de acontecimientos caracterizados por cierto nivel de gravedad -guerra, calamidad pública, invasión, rebelión, sedición, catástrofe, grave perturbación del orden y otros-, las cuales hacen necesario revestir a los órganos estatales -especialmente al ejecutivo- de facultades igualmente extraordinarias para hacer frente de manera pronta y eficaz a dicha situación.
62. The Constitution makes provision for the declaration of a state of emergency or the suspension of constitutional guarantees as a contingency measure for dealing with a number of emergency situations, namely unusual, extraordinary and temporary situations resulting from events of a certain level of seriousness - such as war, public catastrophe, invasion, rebellion, sedition, disaster or serious disturbance of the public order - which make it necessary to vest the state authorities, and in particular the Executive, with equally extraordinary powers to deal with the situation promptly and effectively.

A este respecto, no se reunieron los requisitos establecidos en el famoso caso Caroline, según los cuales es necesario "demostrar una necesidad de ejercer la legítima defensa instantánea y abrumadora, que no deje margen para elegir los medios ni dé tiempo a deliberar".
In this respect it failed to meet the requirements laid down in the famous Caroline case, according to which it is necessary "to show a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation".

Se realizarán por lo menos 10 elecciones diferentes, cinco de las cuales son necesarias para allanar el camino para el establecimiento de instituciones comunes en Bosnia y Herzegovina.
There will be no less than 10 different elections, out of which five are necessary in order to pave the way for the setting up of the common institutions of Bosnia and Herzegovina.

Para ingresar a los centros de educación superior generalmente es necesario aprobar un examen después de haber concluido la educación secundaria de segundo ciclo, pero desde el otoño de 2001 las personas mayores de 25 años pueden solicitar la admisión a los centros de educación superior sobre la base de sus conocimientos (académicos y no académicos), es decir, todos los conocimientos, aptitudes y experiencia que hubieran adquirido mediante la educación, el trabajo remunerado o voluntario, etc. Corresponde a cada institución decidir el modo de evaluar esos conocimientos y determinar cuáles son necesarias para el programa de estudios que se solicita.
It is normally based on an examination after three years of upper secondary education, but since autumn 2001 persons over 25 years of age may apply for higher education on the basis of total (formal and nonformal) qualifications, i.e. all the knowledge, skills and experience they have acquired through education, paid and voluntary work, etc. It is up to each institution to decide how total qualifications will be assessed and which qualifications are necessary for the study programme that is applied for.

A este último respecto, el orador apoya las opiniones formuladas por el Sr. van Boven en un estudio anterior (E/CN.4/Sub.2/1993/8) sobre el derecho a la restitución, la indemnización y la rehabilitación, para la determinación de las cuales es necesario determinar quién es culpable, quién es víctima y las posibles penas, que comprenden la restitución, la sustitución y la rehabilitación.
In the latter connection he supported the views put forward by Mr. van Boven in a previous study (E/CN.4/Sub.2/1993/8) on the right to restitution, compensation and rehabilitation, for the determination of which it was necessary to ascertain who was responsible, who was a victim, and possible penalties, which included restitution, substitution and rehabilitation.

Y no tuve mucha dificultad en buscar por cuales era necesario comenzar, puesto que ya sabía que sería por las más simples y fáciles de conocer.
Also, I had little difficulty in determining the objects with which it was necessary to commence, for I was already convinced that these must be the simplest and easiest known.

which required

La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas estableció unas metas amplias, para alcanzar las cuales es necesario concertar los esfuerzos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y los donantes bilaterales.
The United Nations Millennium Declaration laid down broad goals, the attainment of which requires concerted efforts by the organizations of the United Nations system, the financial institutions and the bilateral donors.

La Sección está formada por tres dependencias: a) la Dependencia de Raciones; b) la Dependencia de Combustible; y c) la Dependencia de Suministros Generales, en todas las cuales es necesario aumentar la dotación de personal a fin de continuar prestando a la AMISOM el nivel de apoyo necesario.
The Section consists of three units: (a) the Rations Supply Unit, (b) the Fuel Supply Unit, and (c) the General Supply Unit, all of which require an increase in overall staffing numbers to continue providing AMISOM with the needed level of support.

Los recursos para esta partida (52.200 dólares), a nivel de mantenimiento de la base, corresponden al costo de la asistencia y el asesoramiento jurídico externo necesario en relación con actividades para las que no se dispone de especialistas en la Secretaría, por ejemplo, cuestiones relativas a transacciones inmobiliarias y bancarias complejas, cuestiones tributarias, demandas comerciales complejas y cuestiones de propiedad intelectual, para las cuales es necesario desempeñar funciones de interpretación de la legislación nacional o de representación ante tribunales u órganos administrativos nacionales, así como la asistencia cuando se plantean cuestiones imprevistas de carácter urgente.
8.57 The resources proposed under this heading ($52,200), at maintenance level, relate to the cost of retaining the services of outside counsel for advice and assistance in matters requiring special expertise not available in the Secretariat, such as matters involving complex real estate and banking transactions, taxation questions, complex commercial claims and intellectual property matters, all of which require interpretation of national law or representation before national courts or administrative bodies, and for assistance in responding to unanticipated matters of an urgent nature.

Tal como lo indica la respuesta 8, el citado Anteproyecto de Ley, fue retirado de la Asamblea; dicho Anteproyecto no contemplaba la ampliación de tales artículos; pero la observación por parte del Comité de que en el artículo 312 no hace referencia a los actos de violencia indiscriminada como sería el caso del terrorismo y el 312 sólo es aplicable para actos que pongan en peligro a Panamá, nos hace reconocer la necesidad de introducir una nueva regulación que recoja el tipo penal de terrorismo, debido a que de efectuar sólo una ampliación del mismo estaríamos mezclando el genocidio, recogido en el artículo 311 con los actos de terrorismo, para los cuales es necesaria la introducción de un nuevo tipo penal.
As indicated in the reply to question 8, the preliminary bill was withdrawn from the Assembly. It did not envisage the expansion of those articles. However, the Committee's remark that article 311 does not apply to indiscriminate violence, such as terrorism, and that article 312 applies only when an incident exposes Panama to risk, convinces us of the need for a new regulation that embraces the crime of terrorism; by merely expanding that article we would be mixing genocide, covered in article 311, with acts of terrorism, which require a new category of offence.

Se realizó una evaluación de las actividades y programas de diversas organizaciones internacionales para determinar cuáles eran las esferas que había que fortalecer o en relación con las cuales era necesario realizar más tareas para prestar asistencia a los países miembros en el mejoramiento de sus sistemas de gestión de desechos.
An assessment has been made of the activities and programmes of various international organizations to identify areas which require further work and strengthening to assist member countries in improving their waste management systems.