Traduzione per "de lo que alguna vez fue" a inglese

De lo que alguna vez fue

• than it once was
• what once it was

Esempi di traduzione.

than it once was

Desde entonces, ha tenido una grave herida ya que sus reacciones son más lentas de lo que fueron alguna vez.
He has since sustained a serious injury because his reactions are slower than they once were.

Tal vez se había vuelto más difícil que nunca, pero ¿qué le quedaría si dejaba de creer alguna vez?
That might be growing harder to do than it once had been, but what would he have left if he ever stopped believing?

Le saco por lo menos una cabeza, pero imagino que ella debe ser por lo menos una cabeza más baja de lo que fue alguna vez, de modo que resulta injusto comparar nuestras alturas.
I am a good head taller than she is, but I imagine she is a good head shorter than she once was, so it seems unfair to compare our heights.

y aquí estaba un pequeño hombre flaco que era de cierta manera genéricamente étnico, de modo que se veía como si pudiera haber venido de cualquier lugar, con una túnica que alguna vez había sido blanca antes de terminar con todas esas manchas y parches, y las sandalias reparadas con cordel.
…and here was a little skinny man who was sort of generically ethnic, so that he looked as though he could have come from anywhere, in a robe than had once been white before it fell to all those stains and patches, and the sandals repaired with string.

what once it was

El marco de lo que había sido alguna vez Vagón Atorado En El Río, de Sir Robert Cuspidor, estaba apoyado contra una pared enfrente de ella.
The frame of what once had been Sir Robert Cuspidor’s Waggon Stuck In River was leaning against a wall in front of her.

Lo que alguna vez había sido uno de sus mayores orgullos ahora no era más que un saco desparejado, un viejo cojín en el que las plumas se acumulaban en una esquina colgante.
What once was part of the glory she carried was now a lonely sack with the weight of feathers packed in the droopy corner of an old pillow.

El vil aunque brillante artefacto expulsó lo que alguna vez, en su estado primordial de desarrollo tecnológico, había sido llamado una bala dum-dum.
The filth-encrusted and yet clean-shiny little gadget expelled what once would have been certified as a dum-dum cartridge, in its primordial state of technological development.

Al instante, apareció la cabeza de una mujer en la ventana abierta de la planta baja de la casa vecina apartando lo que alguna vez pudo haber sido un visillo de encaje.
Instantly a woman's head appeared at the open ground-floor window of the house next door, moving aside what once might have been a lace curtain.

Mis fuerzas serían la séptima parte de lo que habían sido alguna vez, pero aun así no entendía cómo ese viejo asqueroso podría ser el primero en conocerme carnalmente.
My means might be one-seventh of what once it had been, but I still did not see how that foul old man could be the first to take carnal ownership of me.

Recuerdo la tristeza inmensa que se desprendía de aquella vivienda saqueada y a oscuras, ausentes las vidas que habían dado calor a sus estancias; desolación y ruina que en otro tiempo fue hogar donde sin duda había reído un niño, o donde alguna vez dos adultos intercambiaron gestos de ternura, o palabras de amor.
I remember the immense sadness that permeated that dark, plundered dwelling, the lives that had given warmth to its rooms now gone, the desolation and ruin of what once had been a hearth where undoubtedly a child had laughed and two adults had exchanged tender caresses and words of love.