Esempi di traduzione.
61. El sistema de reestructuración de la deuda soberana está fragmentado: hay deuda contraída con organizaciones multilaterales, deuda con acreedores oficiales, deuda con acreedores comerciales y deuda de bonos.
61. The sovereign debt restructuring system was fragmented: there was debt to multilaterals, debt to official creditors, debt to commercial creditors and bond debt.
Deuda externa y condonación de la deuda
External debt and debt forgiveness
C. Deuda y gestión de la deuda
Debt and debt management
D. Deuda y gestión de la deuda
D. Debts and Debt Management
Reorientar el alivio de la deuda hacia el servicio de la deuda más bien que hacia el capital de la deuda.
Refocusing debt relief on debt servicing rather than debt stocks.
Reconocen la importancia del alivio de la deuda, en particular la cancelación de la deuda y la reestructuración de la deuda.
They recognize the importance of debt relief, including debt cancellation and debt restructuring.
Deshazte de la deuda.
Get rid of the debt.
De la deuda que ellos decían que nosotros teníamos.
Of the debt they said we had,
¿Por la crisis de la deuda?
Because of the debt crisis?
Hablábamos del perdón de la deuda.
We was working out the forgiveness of the debt.
Pagué cada penique de la deuda
I repaid every penny of the debt
Mi padre murió bajo el peso de la deuda...
My father died under the burden of the debt...
- El resto de la deuda.
Remainder of the debt.
Nunca te desharás de la deuda.
You'll never get rid of the debt.
Nadie sabía lo de tu mitad de la deuda.
No one knew about your half of the debt.
Me encargaré de la deuda.
I'll take care of the debt.
Pero una deuda era una deuda.
But a debt was a debt.
—¡Una deuda es una deuda, «payo»!
A debt is a debt, giorgio!
—Mis deudas son también las deudas de un rey.
My debts are also the debts of a king.
Una deuda de honor es una deuda de honor.
Debt of honour is a debt of honour.
o entre una deuda buena y una deuda mala;
good debt and bad debt;
Bueno, hasta tenemos deudas sobre las deudas.
I mean even our debts are in debt.
—Sí, una deuda, pero nada menos que una deuda de sangre.
“Yes, a debt, certainly, but a debt of blood.”