Traduzione per "de jugada" a inglese

De jugada

aggettivo

• instant

Esempi di traduzione.

instant aggettivo

Era como si se hubiera detenido la imagen en una repetición de la jugada.
It was like a stop frame in instant replay.

Aquí no había cámaras, repetición instantánea de jugadas o aficionados jubilosos.
There were no cameras here, no instant replays, no cheering fans.

Mark vivía las cosas con la lentitud de una jugada de fútbol que se repite en cámara lenta.
To Mark, things seemed to have slowed to the speed of a football maneuver seen in instant replay.

Pum. Una y otra vez, «vamos a ver la repetición de la jugada», subir, retroceder, a un lado. Retroceder, subir. Pum.
Back, up. Boom. Over and over, let’s go to the instant replay, up, back, cut.

Pero lo más impresionante era otra pantalla —como las que se usan en los estadios deportivos para la repetición de las jugadas— que colgaba a gran altura sobre el escenario.
The crowning glory was another screen, the sort used for instant replays in baseball stadiums, perched half a skyscraper high above the well of the stage.

Los dos hombres de Graham que le perseguían se dieron cuenta demasiado tarde del ardid que les había jugado, pues ya el cañón del rifle de Alan se enfilaba reflejando la luz del sol.
An instant too late Graham's men saw his ruse when his leveled rifle gleamed in the sunshine.

Cambiar la jugada sobre la marcha, aplicando en el acto una variante que reflejase la situación, y poner junto al cadáver la tarjeta con la notación correspondiente… -el ajedrecista reflexionó sobre aquello-.
Changing the move like that, on the spur of the moment, coming up with an instant variant appropriate to the situation and placing the card with the corresponding notation next to the body…” The chess player reflected on this.

La hora de que rodara la cabeza de Tavis llegó, os cuenta él mismo, cuando el cámara a cargo de la Pantalla de Repetición Instantánea de Jugadas del SkyDome, desquiciado o profesionalmente suicida o ambas cosas, empezó a apuntar su cámara a las ventanas de los dormitorios y pasó las resultantes escenas de imágenes coitales y de multipiernas en la pantalla de setenta y cinco metros de ancho, etcétera.
The bulk of the call for Tavis’s rolling head had come, he’d tell you, when the cameraman in charge of the SkyDome’s Instant-Replay-Video Scoreboard, disgruntled or professionally suicidal or both, started training his camera on the bedroom windows and routing the resultant multi-limbed coital images up onto the 75-meter Scoreboard screen, etc.