Traduzione per "de hecho basado" a inglese

De hecho basado

• in fact based

Esempi di traduzione.

in fact based

38. El Grupo de Trabajo ha afirmado en numerosas ocasiones que su competencia consiste en analizar si la persona en cuestión tuvo derecho a un procedimiento judicial justo e imparcial ante un tribunal independiente, no en sustituir al tribunal nacional en la constatación de los hechos basados en pruebas objeto de controversia.
The Working Group has stated in numerous cases that its competence is to analyse whether the person in question had the right to fair and impartial legal proceedings before an independent court, not to substitute itself for a national court in making findings of fact based on disputed evidence.

a) Actuar a título independiente y ejercer sus funciones de conformidad con su mandato, mediante una evaluación profesional e imparcial de los hechos basada en las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas, sin ningún tipo de influencia, incitación, presión, amenaza o injerencia externa, ya sea directa o indirecta, de parte alguna, sea o no parte interesada, y por motivo alguno; el concepto de independencia está vinculado a la condición de los titulares de mandatos y a su libertad de evaluar las cuestiones de derechos humanos que deben examinar en virtud de su mandato;
(a) Act in an independent capacity, and exercise their functions in accordance with their mandate, through a professional, impartial assessment of facts based on internationally recognized human rights standards, and free from any kind of extraneous influence, incitement, pressure, threat or interference, either direct or indirect, on the part of any party, whether stakeholder or not, for any reason whatsoever, the notion of independence being linked to the status of mandate-holders, and to their freedom to assess the human rights questions that they are called upon to examine under their mandate;

La política industrial de las empresas transnacionales en África, en particular Shell y Elf, está de hecho basada en los beneficios económicos y financieros que resulten de la extracción petrolífera vinculada a los intereses políticos y financieros del Norte.
The industrial policy of TNCs in Africa, in particular Shell and Elf, is in fact based on economic and financial gains ensuing from oil extraction linked to political and financial interests in the north.

Del mismo modo, es importante no clasificar jurídicamente hechos basados en testimonios y exámenes incompletos o parciales que no tengan en cuenta todos los aspectos jurídicos pertinentes.
Similarly, it is important not to legally classify facts based on incomplete or partial testimony and examination that do not take all relevant legal aspects into consideration.

Resulta igualmente importante no proceder a la clasificación jurídica de hechos basados en exámenes incompletos o parciales, ni en exámenes que no tengan en cuenta todas las consideraciones jurídicas.
It is of similar importance not to proceed with the legal classification of facts based on incomplete or partial examinations thereof, or on examinations that do not take all the legal considerations into account.

En su informe definitivo, la Comisión ha proporcionado un panorama general de los hechos basados en la información que se le proporcionó de varias fuentes.
In its final report, the Commission had provided an overview of the facts based on the information made available to it from various sources.

Unión Europea, que prevé el establecimiento de un mecanismo de dos niveles que comprende: a) consultas y cooperación (sobre la base de las disposiciones respectivas del Protocolo II enmendado), y b) establecimiento de los hechos, basado parcialmente en el concepto del artículo 90 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949.
The proposal by the European Union promotes the establishment of a two-level mechanism comprising: (a) Consultation and cooperation (based on the respective provisions of Amended Protocol II), and (b) Establishment of facts, based partly on the concept of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.