Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
preposizione
Ello se hace por medio de radiodifusión, comunicación cara a cara y enlaces de prensa.
This is done in the form of broadcasting, face-to-face communication and press liaison.
El estudio MORI "Cara a Cara" del UNFPA sobre Suecia se tradujo al sueco en 2002.
The UNFPA Face-to-Face MORI Study on Sweden was translated into Swedish in 2002.
Los Ministros del Grupo de Contacto acogieron con agrado la novedad de los debates cara a cara.
Contact Group Ministers welcomed this move to face-to-face discussions.
Actividades individuales de concienciación (cara a cara)
Individual (face to face) awareness raising activities
Promoción a través de organizaciones no gubernamentales, grupos parlamentarios y la campaña "Cara a cara"
Advocacy through NGOs, parliamentary groups, and the Face-to-Face campaign
Con respecto al inciso e), el orador observa que se refiere a la negociación "cara a cara".
He noted that subparagraph (e) referred to "face-to-face" negotiations.
La Conferencia de Baden marca el final de las negociaciones cara a cara patrocinadas por la Troika.
The Baden Conference marks the end of Troika-sponsored face-to-face negotiations.
preposizione
50. Se hace necesario señalar que la inclusión no es simplemente una "contra-cara" de la exclusión; es por esta razón por la que el Relator Especial sostiene que la educación inclusiva implica un radical cambio político y cultural de los sistemas educativos.
50. It should be pointed out that inclusion is not merely the opposite of exclusion. This is why the Special Rapporteur believes that inclusive education involves a radical political and cultural change in education systems.
278. Se prohíbe que los encargados de las primeras diligencias, los instructores del sumario, los jueces y otras personas, salvo los médicos, que participan en la causa como especialistas o expertos, estén presentes cuando se descubre la cara de la persona de otro sexo en el curso de la instrucción o las actuaciones judiciales.
278. Persons conducting an initial inquiry or pretrial investigation, procurators, judges or other persons involved in a case as specialists or experts, with the exception of doctors, may not be present during body searches of persons of the opposite sex performed in the course of investigative or judicial proceedings.
El Sr. Rwasa y los partidos de la oposición condenaron enérgicamente la celebración del "congreso" y acusaron al partido gobernante, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD) de tratar de fomentar la disensión dentro de las FNL y de debilitarlo de cara a las elecciones de 2010.
Mr. Rwasa, echoed by opposition parties, strongly condemned the holding of the "congress", accusing the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of attempting to foment dissent within FNL and weakening it in advance of the 2010 elections.
Zimbabwe sigue menoscabando las reformas democráticas mediante una dura represión de los partidos de oposición de cara a las próximas elecciones.
It continued to undermine any democratic reform by severely repressing opposition parties in view of upcoming elections.
b) Evaluar los progresos conseguidos para reactivar y sostener el diálogo político con la oposición y corregir cualesquiera deficiencias electorales de cara a las elecciones futuras a fin de que se tengan debidamente en cuenta los esfuerzos que se realicen en ese sentido con vistas a la colaboración futura con las autoridades recién elegidas y otros interesados nacionales en la realización del programa de consolidación de la paz del país;
(b) To assess the progress made to revive and sustain the political dialogue with the opposition and correct any electoral deficiencies for future elections, in order to take due account of the efforts made in this regard towards future engagement with the newly elected authorities and other national stakeholders on furthering the country's peacebuilding agenda;
Bajo la dirección de las cámaras agrícolas, los agricultores afectados se organizaron y establecieron un comité de trabajo elegido democráticamente, que se convirtió, a nivel interno, en un foro de adopción de decisiones y, de cara al exterior, en la oposición legítima a las autoridades públicas y órgano de contacto.
Under the leadership of the agricultural chambers, the affected farmers organized themselves and established a democratically elected working committee, which developed, internally, into a decision-making forum and, externally, into the legitimate opposition to the public authorities and contact body.
11. La cara opuesta de la elevada relación entre consumo interior y PIB es un déficit comercial también elevado.
The opposite side of the high absorption - GDP ratio is an equally high trade deficit.
La educación financiera es… La cara opuesta de la moneda.
Financial education is… Opposite Side of the Coin
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test