Traduzione per "de árbitro imparcial" a inglese

De árbitro imparcial

• of impartial arbitrator
• of impartial arbiter

Esempi di traduzione.

of impartial arbitrator

25. Recuerda el papel del Grupo Internacional de Trabajo como garante y árbitro imparcial del proceso de paz, y le pide que:
25. Recalls the IWG's role of guarantor and impartial arbitrator of the peace process, and requests the IWG to:

La Unión Europea reitera la necesidad de transparencia en las elecciones generales y locales y confía en que el Tribunal Supremo pueda desempeñar plenamente su función de árbitro imparcial.
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes that the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.

En las deliberaciones se expresó la opinión unánime de los miembros del Grupo acerca de su función de garante y árbitro imparcial del proceso de paz y reconciliación, con el objetivo de que se celebraran elecciones indisputables antes del 31 de octubre de 2006.
Members of the Group unanimously agreed that its role is to act as a guarantor and impartial arbitrator of the peace and reconciliation process charged with the organization of incontestable elections before 31 October 2006.

Diversos organismos judiciales, independientes del poder ejecutivo, se desempeñan como árbitros imparciales en los conflictos laborales.
Various judicial bodies, independent of the executive, served as the impartial arbitrators of labour disputes.

La Unión Europea acoge con satisfacción la decisión de confiar la mediación al Presidente congoleño, el Sr. Sassou Nguesso, en su calidad de Presidente de la Unión Africana y reitera su apoyo al Grupo de trabajo internacional, garante y árbitro imparcial del proceso de paz en Côte d'Ivoire.
The European Union welcomes the decision to entrust the task of mediation to the Congolese President, Sassou Nguesso, in his capacity as Chairperson of the African Union and reiterates its support for the International Working Group in its role as guarantor and impartial arbitrator of the peace process in Côte d'Ivoire.

Aquellos acreedores que ya daban por perdidas sus deudas tenían que aceptar tierras como pago de dichas deudas, pero el valor de las tierras tenía que ser estipulado por árbitros imparciales bajo la supervisión del pretor urbano.
Those creditors who classified their debts as hopeless were directed to take land as settlement, but the value of the land was to be assessed by impartial arbitrators supervised by the urban praetor.

of impartial arbiter

Se le considera un asociado de confianza para el desarrollo, un árbitro imparcial y un facilitador.
UNDP is perceived as a trusted development partner, an impartial arbiter and facilitator.

31. La nueva Ministra para los Territorios de Ultramar de Francia, Brigitte Girardin, visitó Nueva Caledonia del 16 al 19 de diciembre de 2002 y volvió a señalar el papel de Francia como árbitro imparcial en la aplicación del Acuerdo de Numea.
31. The new French Minister for Overseas Territories, Brigitte Girardin, visited New Caledonia from 16 to 19 December 2002 and reiterated France's role as an impartial arbiter in the implementation of the Nouméa Accord.

Cuando los resultados fueron controvertidos, las partes llevaron la cuestión ante los tribunales, lo que demuestra una renovada confianza en el poder judicial como árbitro imparcial.
Where results were disputed, parties took the issues to court, demonstrating renewed confidence in the Judiciary as an impartial arbiter.

Esto tiene consecuencias importantes para la competencia, que ya no se puede considerar como un juego económico que exige solamente reglas claras y un árbitro imparcial.
This has important implications for competition, which can no longer be regarded as an economic game requiring only clear rules and an impartial arbiter.

El Grupo afirma su determinación de seguir cooperando con todas las partes en Côte d'Ivoire a fin de contribuir a la rápida solución de la crisis, de conformidad con su papel de garante y árbitro imparcial del proceso de paz.
8. The Group affirms its determination to continue to work with all the Ivorian parties with a view to contributing to a rapid resolution of the crisis, in keeping with its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process.

La OMC debe asumir la función de árbitro imparcial y fijarse como objetivo el establecimiento de un sistema comercial internacional exento de prácticas discriminatorias.
The Organization should assume the role of impartial arbiter and set itself the goal of establishing an international trade system free from all discriminatory practices.

Definir las reglas del juego es una cosa y hacer que se apliquen bajo el ojo vigilante de un árbitro imparcial que cuente con la autoridad necesaria y los medios consiguientes es otra.
Defining the rules of the game is one thing; applying them under the watchful eye of an impartial arbiter who has the necessary authority and the corresponding means to act is another.

En los casos en que se violen esos derechos en algún momento durante el proceso electoral, debe poder accederse a mecanismos rápidos y eficaces, presididos por árbitros imparciales, para dar remedio a la situación.
Where such rights are violated at any point during the electoral process, prompt and effective remedies should be available and accessible, presided over by impartial arbiters.

"El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Grupo Internacional de Trabajo sobre Côte d'Ivoire, recuerda su función de garante y árbitro imparcial del proceso de paz y respalda su comunicado final de fecha 1° de diciembre de 2006.
The Security Council reiterates its full support for the International Working Group (IWG), recalls its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process, and endorses its final communiqué of 1 December 2006.

79. Habrá momentos en que inevitablemente surjan diferencias entre Estados y de vez en vez se necesitará la presencia de un árbitro imparcial para resolverlas.
79. Differences between States would inevitably arise, and at times the involvement of an impartial arbiter would be required to resolve them.

Habitualmente Philip examinaba todo cuanto fuera importante con Milius antes de la reunión, y cuando no lo hacía se podía esperar que Milius expresara un punto de vista cercano al de Philip. Luego Philip lo resumía todo como árbitro imparcial y, aunque Remigius rara vez se salía con la suya, Philip aceptaba con frecuencia algunos de sus argumentos o adoptaba parte de su proposición para dar la impresión de un gobierno de consenso.
Philip had normally discussed anything important with Milius before the meeting, and when he had not, Milius could be relied on to present a point of view close to Philip’s own. Then Philip could sum up like an impartial arbiter, and although Remigius rarely got his way, Philip would often accept some of his arguments, or adopt part of his proposal, to maintain the feeling of consensus government.