Traduzione per "dar un bandazo" a inglese

Dar un bandazo

verbo

• lurch
• jink

Esempi di traduzione.

lurch verbo

IRMA ¡Dámelo! El barco vuelve a dar un bandazo.
IRMA Give him to me! The ship lurches again.

La corbeta volvió a dar un bandazo, haciendo chirriar el metal de su estructura.
The corvette lurched again, metal squealing.

Talmanes giró sobre sí mismo y tuvo que asirse al brazo de Melten cuando el mundo pareció dar un bandazo.
Talmanes pivoted, then clutched Melten’s arm as the world lurched.

Sintió un violento empujón, como si la sala y todos sus contenidos acabaran de dar un bandazo de varios centímetros hacia un lado.
He felt a violent shove, as if the room and all its contents had just lurched several centimetres to one side.

Mientras él seguía mirando, la máquina se detuvo de pronto, tras dar un bandazo: el motor lanzó un estertor de agonía casi humana, y murió exhalando por el capó una vaharada de humo blanco.
As he watched, the tractor suddenly lurched to a halt, the engine moaned in almost human agony, and died with a little puff of white smoke from beneath the engine cowl.

Parecía que iba a lograrlo, incluso si tenía que cruzar un palmo de espacio vacío, pero entonces la Dominatrix volvió a dar un bandazo hacia atrás con los reactores de control escupiendo fuego de forma caótica.
It looked as if he might make it, even if he had to cross a hand’s width of empty space. But then the Dominatrix lurched back again, its control jets firing chaotically.