Traduzione per "dar el salto" a inglese

Dar el salto

• leap
• take the leap
• make the jump

Esempi di traduzione.

leap

El segundo en dar el salto fue Mackey.
The second leap was Mackey's.

Había llegado el momento de dar el salto.
It was time to take the leap.

Está preparado para dar el salto al vacío.
Poised to make the dangerous leap.

—Vale la pena dar el salto por ti.
«You’re worth taking the leap.

Sin embargo debía dar el salto.
Yet he had to make the leap.

take the leap

La idea del tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares constituye una oportunidad para relanzar la Conferencia de Desarme y dar un salto hacia adelante en el proceso de desarme.
The concept of the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is an opportunity to revitalize the Conference on Disarmament and to take a leap forward in the disarmament process.

Hoy decimos que ha llegado el momento de dar el salto, con pleno conocimiento de la situación, para lograr la construcción acelerada de zonas monetarias regionales con vistas a una zona monetaria africana.
Today we say that the time has come to take the leap, in full awareness of our action, to hasten the formation of regional monetary areas with a view to creating an African monetary area.

No parece que esté interesado en dar el salto.
He's not interested in taking the leap.

Hace que sea difícil dar el salto.
Makes it hard to take the leap.

Así que tú también vas a dar el salto.
So you're taking the leap too

Marvel decidió que íbamos a dar el salto.
Marvel decided we were gonna take the leap.

Todos los Picapedreros deben dar el Salto de la Fe.
All Stonecutters must take the Leap of Faith.

Dar el salto tiene aspectos aterradores.
There is a certain threatening aspect to taking the leap.

Entonces ¿qué te ha hecho dar el salto?
So what made you take the leap?

—Vale la pena dar el salto por ti.
«You’re worth taking the leap.

nos invita a dar un salto de fe.
it invites us to take a leap of faith.

Evan había estado dispuesto a dar el salto.
Evan had been willing to take the leap.

Es imposible demostrarlo sin intentar dar el salto.
Unless you take the leap, you can’t prove it.

Casi hubiera preferido dar otro salto en el abismo.
He almost would have preferred to take another leap into the abyss.

Debes cerrar los ojos, por así decirlo, y dar el salto.
You have to shut your eyes, so to speak, and take a leap.

Esto nos convertía instantáneamente en unos fugitivos, y por suerte yo no tenía fuerzas para dar el salto.
This would have made fugitives of us, and it was lucky for me that I didn’t have the strength to take this leap.

make the jump

Y él está dispuesto a dar el salto.
He's ready to make the jump.

Me dicen que quieren dar el salto a las películas.
So I hear you want to make the jump into features.

Prepárense para dar el salto al hiperespacio.
Prepare to make the jump to hyperspace.

Gracias por dar el salto con tan poca antelación.
Thank you for making the jump on such short notice.

Collin estaba intentando convencerme de dar el salto del tren de mi trauma a su buen expreso del tiempo.
Collin was trying to convince me to make the jump from my trauma train onto his good time express.

Pero si envía insectos a los empleados de alta tecnología en busca de los secretos empresariales, ¿por qué dar el salto a SECNAV y un crimen que lleva a cabo una sentencia de por vida?
But if he sends bugs to tech employees looking for corporate secrets, why make the jump to SECNAV and a crime that carries out a life sentence?

Woodruff estaba tratando de dar el salto de filas alistadas a un oficial naval.
Woodruff was trying to make the jump from enlisted ranks to a Naval officer.

Lamento no haber podido dar el salto yo mismo, no me gustan mucho las alturas.
Sorry I couldn't make the jump myself, I've got a terrible head for heights.

Ninguno sobrevivió para dar el salto.
None survived to make the jump.

—Verme dar un salto, rey.
See me make a jump, king.

Vamos a dar el salto dentro de unos minutos.
We’ll be making our jump in a few minutes.”

No muy fuerte, pero sí lo suficiente para obligarme a dar un salto.
It wasn’t hard but enough to make me jump.

—Ah, Lucy, ¿te ha hecho dar un salto?
Oh, Lucy-Ann – did it make you jump?

La Lámpara se apaga de golpe, me hace dar un salto.
Lamp goes offsnap,that makes me jump.

Solo dar pequeños saltos hacia delante.
“I just make little jumps forward.”

– le dijo una voz al oído, haciéndole dar un salto.
said a voice in his ear, making him jump.