Traduzione per "dada la influencia" a inglese

Dada la influencia

• given the influence

Esempi di traduzione.

given the influence

En mi opinión, esta segregación conducirá a una discriminación contra las mujeres, dada la influencia de los grupos fundamentalistas musulmanes en ese país.
In my view, this segregation will lead to discrimination against women, given the influence of Muslim fundamentalist groups in that country.

86. Dada la influencia de los grupos armados ilegales o las fuerzas guerrilleras en los oficiales de algunas comunidades, la base de datos no debería contener información delicada que pudiese exponer a los testigos y a las familias de las víctimas a riesgos de seguridad aun mayores.
86. Given the influence of IAGs or guerrillas on officials in some local communities, the database should not include sensitive information that could expose witnesses and victims' families to greater security risks.

La Corte declara inconstitucional el lenguaje jurídico utilizado en el Art. 33 del Código Civil, salvo la expresión: "palabra persona en su sentido general se aplicará a individuos de la especie humana sin distinción de sexo." Dada la influencia que tiene tanto el lenguaje jurídico, como la manera de llenar de contenido las definiciones jurídicas por medio del mismo en las trasformaciones que puedan presentarse en la cultura jurídica.
The Court declared unconstitutional the legal language used in article 33 of the Civil Code, except for the expression "the word person in its general sense shall be applied to members of the human species without distinction as to gender", given the influence that not only legal language but also the way in which it is used in the wording of judicial definitions have on changes that may occur in judicial culture;

Dada la influencia que ejercen las instituciones financieras internacionales sobre los países prestatarios, la envergadura de las empresas conjuntas que forman con las corporaciones y los bancos y las organizaciones de conservación, y la magnitud de las consecuencias de sus actividades, es preciso que el Foro Permanente y otros órganos de las Naciones Unidas examinen las responsabilidades de esas instituciones en relación con los derechos humanos.
5. Given the influence that international financial institutions exert over borrower countries, the scale of the joint ventures they establish with corporations and banks and conservation organizations, and the magnitude of the impact of their activities, the human rights responsibilities of international financial institutions should be addressed by the Permanent Forum and other United Nations bodies.