Traduzione per "dada la incertidumbre" a inglese

Dada la incertidumbre

• given the uncertainty

Esempi di traduzione.

given the uncertainty

Dada la incertidumbre imperante, no es seguro que estas corrientes se reorienten en una fecha próxima.
Given prevailing uncertainties, an early turnaround in those flows is not assured.

Presentar los datos utilizando una cifra decimal era razonable dada la incertidumbre inherente a algunos datos, por ejemplo en materia de importaciones.
Reporting data to one decimal place was a reasonable standard given the uncertainty inherent in some of the data, for example for imports.

Por otra parte, se expresaron dudas acerca de si esa distinción tendría alguna finalidad útil dada la incertidumbre del concepto de "otros Estados que tengan un interés legal".
Conversely, doubt was expressed as to whether the distinction would serve a useful purpose given the uncertainty of the concept of "other States which have a legal interest".

Dada la incertidumbre existente en cuanto a la posible distribución de las personas en las inmediaciones de una detonación, se supone que los daños/la letalidad guarda relación únicamente con el radio en que produce efectos la detonación.
Given the uncertainties in the potential distribution of people in the vicinity of a detonation it is assumed that damage/ lethality relates solely to the radius of effect of the item.

Como se ha señalado más arriba, dada la incertidumbre que rodea ese análisis, el tratamiento de las reprogramaciones de la deuda no puede basarse en un único punto de vista.
As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view.

Por otra parte, esas características esenciales de la Corte no se podrían lograr si ésta se creaba en virtud de tratado, dada la incertidumbre en cuanto a la aceptación amplia del tratado por parte de los Estados.
On the other hand, such essential characters of the Court could not be assured if established by a treaty, given the uncertainty of wide acceptance of the treaty by States.

Además, y dada la incertidumbre provocada por el bloqueo, Cuba debe mantener grandes existencias, incurriendo así en gastos adicionales.
In addition to this and given the uncertainty introduced by the embargo, Cuba has to maintain large inventories, thus incurring additional costs.

Dada esta incertidumbre, el Grupo decidió no aceptar la alegación en la forma presentada.
Given that uncertainty, the Group decided not to accept the allegation in the form in which it was presented.

Algunas delegaciones preguntaron si, dada la incertidumbre en materia de recursos financieros, era imprescindible contratar inmediatamente al personal de las nuevas oficinas exteriores.
Given the uncertainty in funding, some delegations asked whether it was vital to staff the proposed new field offices immediately.

El Grupo recomienda encarecidamente que, dada la incertidumbre respecto de la reconciliación política y la intensificación de la violencia en Somalia, se establezca un mecanismo de vigilancia sistemática.
The Panel strongly recommends that, given the uncertainty of Somali political reconciliation and the escalating cycle of violence in Somalia, a more systematic monitoring mechanism be established.

De hecho, dada la incertidumbre de un factor fundamental,
Indeed, given the uncertainty of a crucial element,

Dada la incertidumbre que asolaba la zona, esto último parecía más probable.
Given the uncertainty gripping the area, the latter seemed more likely.

Pero dada la incertidumbre de la situación política, la economía necesita estímulos, y la amenaza de guerra es un gran incentivo para el gasto.
But given the uncertainty of the political situation, the economy needs stimulus, and the threat of war is a great incentive to spend. Fiscal frottage.

No estaba claro que Aurora hubiese tenido en algún momento ninguna de ellas, y dada la incertidumbre que rodeaba la cuestión, el consenso era que iban a tener que dedicar buena parte de su esfuerzo de fabricación a la construcción de generadores de energía eólica en el burren.
It wasn’t clear Aurora had ever had either, and given the uncertainty on this point, it was felt that they were going to have to devote a good deal of their manufacturing capability to building wind power generators on the burren.

La reina Alysanne no lo acompañó: dada la incertidumbre que rodeaba su matrimonio, y la tirantez de la relación entre el rey, su madre, la reina Alyssa, y los miembros del consejo, consideraron más prudente que se quedase en Rocadragón durante un tiempo, con sus Mujeres Sabias y el resto de la Guardia Real.
Queen Alysanne did not accompany him. Given the uncertainty that surrounded their marriage and the fraught nature of the king’s relationship with his mother, Queen Alyssa, and the lords of the council, it was thought prudent that she remain on Dragonstone for a time, with her Wise Women and the rest of the Kingsguard.