Traduzione per "dada en la escala" a inglese

Dada en la escala

• given on the scale
• given the scale

Esempi di traduzione.

given on the scale

Estos temas son la primacía del problema que la pobreza plantea a la integración social, dada su magnitud, escala y carácter mundial; las sobrecargas concretas sobre la estructura social que plantean las dificultades presentes en la tarea de hacer frente a problemas antiguos y nuevos del desarrollo social en el contexto de alcanzar los niveles económicos, sociales y de vida que han logrado los países industrializados avanzados en un lapso mucho más corto, teniendo en cuenta las desventajas históricas; la vulnerabilidad, no sólo de las comunidades, sino de países enteros, a la marginación debido a esas desventajas históricas empeoradas por las fuerzas de mercado; el imperativo del crecimiento económico para la justicia distributiva, aun cuando los objetivos del desarrollo social —la erradicación de la pobreza, el empleo productivo, los medios de vida sostenibles y la integración social— tienen que contemplarse en el proceso del crecimiento; y la cuestión de la continuidad y el aumento de los recursos financieros externos en forma de asistencia oficial para el desarrollo, financiación a largo plazo en condiciones no concesionarias procedente de instituciones multilaterales y corrientes de capital privado.
These were the primacy of the challenge of poverty to social integration, given its magnitude, scale and global nature; the particular strains on the social fabric posed by the difficulties of addressing old and new problems of social development in the context of catching up with economic, social and living standards achieved by the advanced industrial countries in a much shorter time-frame, bearing in mind historical disadvantages; the vulnerability not just of communities, but of entire countries, to marginalization on account of such historical disadvantages compounded by market forces; the imperative of economic growth for distributive justice, even as the goals of social development — eradication of poverty, productive employment, sustainable livelihood and social integration — have to be provided for in the process of growth; and the issue of steady and enhanced external financial resources in the form of official development assistance, long-term non-concessional funding from multilateral institutions and private capital flows.

Dada la enorme escala y la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario perpetradas en los días traumáticos de la guerra civil de Rwanda en 1994, cuando se cometió despiadadamente uno de los genocidios más brutales del siglo, y dada la débil respuesta de la comunidad internacional en esta etapa crítica de la historia de Rwanda, cabe encomiar al Gobierno por su cooperación con los miembros de la comunidad internacional que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos en Rwanda.
10. Given the tremendous scale and severity of the violations of human rights and humanitarian law that were perpetrated during the traumatic days of the Rwandan civil war in 1994 - a time which saw the brutal carrying out of one of this century's worst genocides - and the weak response of the international community at this critical time in Rwanda's history, the Government is to be commended for its cooperation with the members of the international community active in human rights matters in Rwanda.

given the scale

—Bien, el caso es que durante un tiempo una fuerza terrible amenazó con echar por tierra todo su programa de buenas obras, pero las personas de las que estoy hablando plantaron cara a esa fuerza y acabaron derrotándola, y salieron del conflicto siendo mucho más fuertes que antes y si no les hubiera importado tan poco el poder supongo que todos les habrían tenido un miedo terrible, pero eran tan raros que sólo se les tenía un poquito de miedo. Dada la inmensa escala en que se medía su poder eso era algo lógico e inevitable, ¿no te parece?
Well, for a time, a terrible force threatened to take away their good works, but they resisted it, and they won, and came out of the conflict stronger then before, and if they had not been so unconcerned with power for its own sake, they would have been terribly feared, but as it was they were only slightly feared, just as a matter of course given the scale of their power.