Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Si no se contiene en estos días finales del apartheid, continuará en la Sudáfrica posterior al apartheid y asumirá un impulso propio, manifestándose como una cultura destructiva en Sudáfrica.
If it is not contained in these final days of apartheid, it will spill over into the post-apartheid South Africa and assume a momentum of its own, thereby manifesting itself as a destructive culture in South Africa.
En relación con las lecciones extraídas de la UNAMSIL en calidad de prácticas idóneas, tal como se muestran en el sitio en la web del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, también se formularon recomendaciones concretas y viables en ámbitos relacionados con la transición a una misión multifuncional, la liquidación y el papel de la dirección superior de la Misión, la dotación de personal para el equipo de liquidación, la planificación de la licencia del personal en los días finales de la liquidación, la delegación de la gestión financiera, de adquisición y de bienes de manera oportuna, los casos planteados en la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, la gestión de la base de datos sobre activos, los inventarios completos y precisos, y la planificación y presupuestación de la retirada de puestos.
39. In connection with the lessons learned from UNAMSIL as best practices as shown on the Department of Peacekeeping Operations website, specific actionable recommendations were also made in the areas related to the transition to a multifunctional mission, liquidation and the role of senior Mission management, staffing the liquidation team, staff's leave planning in the final days of the liquidation, financial, procurement and property management delegations being put in place in a timely manner, cases from the Headquarters Property Survey Board, assets database management, complete and accurate inventories, post drawdown planning and budgeting.
Estamos plenamente inmersos en los días finales de nuestras negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.
We are fully immersed in the final days of our CTBT negotiations.
Mantuvo la vigilia con el pueblo sudafricano durante sus horas más oscuras, y en los días finales, alentó a las organizaciones no gubernamentales encargadas de la educación de los votantes y de la vigilancia de las elecciones.
It kept vigil with the South African people during their darkest hours, and in the final days it encouraged non-governmental organizations engaged in voter education and election monitoring.
¿Estás bromeando? ¿Un Chef maestro viviendo sus días finales en la comida de Nolita?
A master chef lives out his final days on Nolita's cuisine?
Aquí fue donde mi papá pasó sus días finales.
This is like where my dad, you know, Kind of spent his final days.
Si me corta la cabeza, bueno, mis días finales serian interesantes.
If you chop off my head, well, my final days were interesting.
En los días finales de la campaña... ¿ha cambiado el Presidente su sintonía?
In the final days of the campaign... has the president changed his tune?
'Natsu no owari no pavement' El pavimento de los días finales del verano
Natsu no owari no pavement The pavement of summer's final days
Según su madre, Gina pasó sus días finales aquí.
According to her mom, Gina spent her final days here.
Está teniendo una forma de pasar sus días finales muy del siglo 19
He's getting such a 19th-century way of spending your final days.
La Alianza no se tomaba a la ligera en esos días finales, Merin.
The Covenant was not taken lightly in those final days, Merin.
Los jóvenes como él no tienen la culpa de que la Iglesia esté en sus días finales.
It’s no fault of youngsters like him that the Church is in its final days.
Un libro sobre los días finales -incluso un libro de poemas- había sido muy oportuno.
A book—even a book of verse—dealing with the final days had struck at precisely the right moment.
En los días finales, cuando el cáncer fue declarado vencedor, los médicos sólo dijeron: – Descanse.
In the final days, when cancer was ruled the victor, the doctors said only, “Rest.
29 La misión de Pablo 30 Los días finales de Pablo 31 El final de los tiempos Epílogo
29 Paul’s Mission 30 Paul’s Final Days 31 The End of Time Epilogue
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test