Traduzione per "cuyos medios" a inglese

Cuyos medios

• whose means

Esempi di traduzione.

whose means

El PNUFID se ha convertido rápidamente en un instrumento operativo, no burocrático, cuyos medios y recursos conviene reforzar y aumentar respectivamente.
The UNDCP has quickly become an operational, non-bureaucratic instrument whose means and resources must be strengthened.

f) Sr. Paul y Sr. Mulyata, el primero de ellos mecánico de profesión y residente en Solwezi, cuyos medios de transporte contrata por semana la UNITA en Cazombo;
(f) Mr. Paul and Mr. Mulyata the first being a mechanic by profession, and resident in Solwezi, whose means of transport are hired weekly by UNITA in Cazombo;

Principales víctimas de ello son, por supuesto, las capas sociales desfavorecidas cuyos medios de subsistencia disminuyen; nada parece poner atajo a la evolución de esas poblaciones hacia la pobreza absoluta.
The chief victims are of course the deprived social groups, whose means of subsistence are diminished; it seems that there is nothing to stop these populations from sinking into absolute poverty.

Aprobación sin demora de indemnizaciones apropiadas para las personas cuyos medios de subsistencia o bienes se vean afectados adversamente como resultado de decisiones relativas al desarrollo y la ordenación de las tierras y los recursos naturales.
Approval of adequate and prompt compensation for individuals whose means of livelihood or properties are adversely affected as a result of decisions related to land and natural resources development and planning.

Además, se concede una asignación adicional de bienestar social a las personas cuyos medios son insuficientes para atender sus necesidades y las de sus dependientes.
In addition, Supplementary Welfare Allowance is available to those whose means are insufficient to meet their needs and those of their dependants.

El artículo 171 de esa ley estipula que: "con arreglo a esta ley, toda persona en el Estado cuyos medios sean insuficientes para atender sus necesidades y las necesidades de un adulto o niño dependiente tendrá derecho a la prestación social de bienestar social."
Section 171 of that Act states that: “Subject to this Act, every person in the State whose means are insufficient to meet his needs and the needs of any adult or child dependant of his shall be entitled to supplementary welfare allowance.”

a) No queden excluidas de la asistencia jurídica personas cuyos medios de vida superen los límites establecidos pero que no puedan sufragar los servicios de un abogado, o no tengan acceso a ellos, en situaciones en que normalmente se prestaría asistencia jurídica o cuando redunde en interés de la justicia prestar esa asistencia;
(a) Persons whose means exceed the limits of the means test but who cannot afford, or do not have access to, a lawyer in situations where legal aid would have otherwise been granted and where it is in the interests of justice to provide such aid, are not excluded from receiving assistance;

El Grupo debería reflexionar también sobre la situación de las personas que vivían en el más absoluto abandono, cuyos medios de subsistencia se desvanecían, vivían en la pobreza, la miseria y la exclusión, y habían perdido toda esperanza.
We should also give thought to the situation of persons who live in deep neglect, whose means of subsistence wither away, who live in poverty, misery and exclusion and are desperate.

"Con sujeción a las disposiciones de la presente Ley, todo ciudadano de Seychelles mayor de 18 años y residente en el país cuyos medios sean insuficientes para cubrir sus necesidades básicas de vivienda podrá solicitar las prestaciones de bienestar social previstas en el artículo 11".
"Subject to the provisions of this Act, any Seychellois citizen above the age of 18 years and resident in Seychelles whose means are insufficient to meet his basic household needs may apply for social welfare allowance under s 11."

Te desafío a que imagines a un sospechoso totalmente diferente cuyos medios y motivos encajen con el crimen.
I challenge you to imagine an altogether different suspect whose means and motives fit the crime.

Son de especial interés aquellos pensadores cuyos medios o sensibilidad, cuyos recursos performativos se quedaban sin aliento mientras que sus convicciones y esperanzas tendían hacia una summa, hacia un magnum opus de cosecha enciclopédica.
Of especial interest are those thinkers whose means or sensibility, whose performative resources were short of breath while their convictions and hopes strained toward a summa, toward a magnum opus of encyclopedic harvest.

McCormick, cuyos medios de subsistencia eran con frecuencia más deseados que positivos, sintió algo así como una emoción al oír la recompensa que se le prometía a cambio de ciertos servicios: cincuenta dólares por cada día de trabajo, más cinco mil dólares si lograba dar con el cadáver de la joven.
McCormick, whose means of livelihood were frequently more unsubstantial than real, listened to the offer of pecuniary reward for his services with something like shock. Fifty dollars a day for his time, and an additional five thousand dollars if he found the girl's body.