Traduzione per "cuyos detalles se" a inglese

Cuyos detalles se

• whose details are
• details of which

Esempi di traduzione.

whose details are

La Junta recomienda que la UNOPS seleccione y, cuando corresponda, inscriba en la lista de consultores a aspirantes cuyos detalles no figuren todavía en ella, asegure que todo el personal esté perfectamente capacitado para el empleo de la lista e investigue las posibilidades de poner la lista a disposición de la oficina de la UNOPS en Kuala Lumpur (véase el párrafo 102).
UNOPS should screen and, where appropriate, register on the consultants' roster those candidates whose details are not yet on the roster; ensure that all staff are fully trained in the use of the roster; and investigate the scope for making the roster available to the UNOPS office in Kuala Lumpur (see para. 102).

El Grupo de Comisionados determinó que todo reclamante cuyos detalles coincidieran con uno o más de los registros de la base de datos sobre llegada y partida cumplía los requisitos pertinentes y, por consiguiente, tenía derecho a indemnización.
The panel of Commissioners determined that a claimant whose details had matched one or more of the records on the arrival/departure database met the required standard of evidence and was therefore entitled to compensation.

En el proceso de examen, cuyos detalles aún se están elaborando, podrán abordarse algunas cuestiones relativas a las comunicaciones nacionales, como son las metodologías y las omisiones, a medida que esas cuestiones se planteen en determinadas comunicaciones.
The review process, whose details are still under design, might address some questions related to the national communication, such as methodologies and omissions, as they arise in particular communications.

c) Seleccione y, cuando corresponda, inscriba en la lista de consultores a los aspirantes cuyos detalles no figuren todavía en ella; asegure que todo el personal esté perfectamente capacitado para el empleo de la lista; e investigue las posibilidades de poner la lista a disposición de la oficina de la OSPNU en Kuala Lumpur (véase el párrafo 102); y
(c) Screen and, where appropriate, register on the consultants roster those candidates whose details are not yet on the roster; ensure that all staff are fully trained in the use of the roster; and investigate the scope for making the roster available to the UNOPS office in Kuala Lumpur (see para. 102);

En 2005, le dijimos no a la indiferencia y no a que episodios trágicos del pasado, cuyos detalles todavía nos conmueven, se vuelvan a repetir.
In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.

Un complot cuyos detalles conociésemos sería un complot fracasado.
A plot whose details we knew would be a plot we had already foiled.

Lo cual implica que existen algunas personas que sí merecen esa muerte cuyos detalles ahorraré al lector).
This implies that there are some people, at least, who merit such a death, whose details I shall spare the reader.)

-murmuró Baley, maldiciendo el hecho de tener que trabajar en una sociedad cuyos detalles no entendía.
muttered Baley, silently damning the fact of having to work in a culture whose details he simply didn’t understand.

Únicamente el haz de las linternas que llevaban iluminaba los enigmáticos rascacielos, cuyos detalles estaban indeleblemente grabados en su memoria.
Only their flashlight beams illuminated the enigmatic skyscrapers whose details were indelibly imprinted in their memories.

Miró fijamente el techo pintado, cuyos detalles libertinos no podía distinguir en la oscuridad. —Ahhh, a la mierda.
Stared up at the painted ceiling, the debauchery whose details it was too dark to make out. “Ahhh, fuck it.”

Parecía apoyarse en una lanza de mango largo que sujetaba en una mano, y llevaba otras armas cuyos detalles costaba más apreciar.
There was a long-hafted pike in its hand on which it seemed to lean and it bore other weapons whose details were harder to determine.

Sus recuerdos, que eran míos mientras estaba jugando, desaparecían como un sueño cuyos detalles no podía recordar al despertar.
Her memories, which had been mine to sift through when I was in the game, melted away like a dream whose details I could not recapture upon wakening.

El objeto estaba redondeado como un canto rodado, pero podría haber sido la miniatura labrada de un cráneo, cuyos detalles hubieran sido borrados por el tiempo. — ¿Qué es esto? — preguntó Toller.
The object was rounded like a pebble, but might almost have been a miniature carving of a skull whose details had been worn away by time. “What is it?” Toller said.

Una era que todos esos informes y memorandos cuyos detalles quedaban grabados en su mente extraordinaria harían de él un testigo de primera el remoto día en que Amon y él estuviesen ante un tribunal.
The first was that all these inside reports and memoranda, whose details he was retaining, would make him a prime witness on the remote day when he and Amon stood before a tribunal.

Debido a antiguos acontecimientos sobre cuyos detalles se prefiere por ahora guardar silencio, la costumbre se cierne sobre ese despertar solemne, que luego se convierte en festivo y prolongado.
The tradition of that solemn awakening, which later becomes joyful and drawn out, derives from long-ago events whose details we prefer not to speak of for now.

details of which

Se ha calculado un margen presupuestario eventual para ese caso, cuyos detalles se proporcionan en la sección V.B.
A contingency budget has been calculated to deal with this eventuality, the details of which are provided in section V.B. below.

Se trata de las siguientes leyes cuyos detalles pueden examinarse en la secretaría del Centro de Derechos Humanos:
The laws in question, the details of which may be consulted at the secretariat of the Centre for Human Rights, are as follows:

La estimación incluye varias piezas de mobiliario y materiales de capacitación, cuyos detalles figuran en el anexo II.C.
31. The estimate provides for various items of furniture and training aids, the details of which are shown in annex II.C.

Actualmente sólo hay en el país 14 de esas instituciones, cuyos detalles se reseñan a continuación en el cuadro 29.
Only 14 such institutions exist throughout Indonesia today, the details of which are shown in table 29 below.

El OOPS había adoptado una estrategia de fuerza de trabajo global, cuyos detalles habían sido aprobados por el Comité de Gestión.
UNRWA had adopted a comprehensive workforce strategy, details of which had been endorsed by the Management Committee.

Se ha preparado un proyecto de ley, cuyos detalles aún deben debatir las partes interesadas y los partidos políticos.
A draft law had been prepared, the details of which remained to be discussed by stakeholders and political parties.

El PRESIDENTE informa la Comisión de que el proyecto de decisión tiene consecuencias financieras, cuyos detalles se han distribuido a los miembros.
The CHAIRPERSON informed the Commission that the draft decision had financial implications, details of which had been circulated to members.

Esto es independiente de la revisión proyectada de la ley sobre la patria potestad, cuyos detalles determinará el legislador nacional.
this applies irrespective of the planned revision of the law on parental custody, the details of which remain within the discretion of the national legislator.

146. El PRESIDENTE dice que el proyecto de decisión tiene consecuencias financieras, cuyos detalles se han distribuido a los miembros en un documento.
The CHAIRPERSON said that the draft decision had financial implications, details of which had been circulated to members.

Una historia sórdida, cuyos detalles se filtrarán al público.
A sordid tale... .. the details of which will leak out into the public sphere.

Se reunirían allí y emprenderían su siguiente aventura, cuyos detalles se había reservado.
They would rendezvous there and begin the next adventure, the details of which he kept to himself.

La Operación Fauna, cuyos detalles le daré a conocer a continuación, es un proyecto personal suyo.
Operation Wildlife, the details of which I shall now unveil to you, is his personal brainchild.

El Führer nos ha dado un objetivo militar específico, cuyos detalles no puedo revelar.
“The Führer has given us a specific military objective, the details of which I am not at liberty to disclose.”

Todos (o al menos muchos) hemos pasado por vidas anteriores cuyos detalles pueden recordar algunas personas.
We, or at least many of us, have had past lives on this planet, details of which some of us are able to recall. Ten Sole Survivor

La hija había aprendido a fiarse de una serie de acciones y a leer una serie de señales cuyos detalles el común de los niños desconocía.
The daughter had learned to trust actions and to read sign in details of which the run of children are innocent.

Tras una larga investigación, cuyos detalles aireó relamiéndose de gusto la prensa amarilla, Treville quedó limpio de toda sospecha de delito.
After a long inquiry, upon the details of which the smut-hunting journalists battened, Treville was cleared of any intention of wrongdoing.

Era la misma sensación que se siente al despertar de un sueño cuyos detalles no puedes recordar pero que, a pesar de todo, te deja de los nervios durante unas cuantas horas.
The feeling it reminded me of was waking from a dream, the details of which I didn't recall, but which nonetheless put me on edge for hours afterwards.

Pero ¿cómo iba a comer, con lo febril y acalorada que estaba y con la incredulidad que le estaba causando la increíble historia cuyos detalles le estaba exponiendo su tía?
But how could she hope to eat, feeling so fevered and hot, and so dazedly incredulous of the amazing tale the details of which her aunt was calmly setting out before her?

Su vuelo los llevó hasta algo parecido a una catedral, o a un inmenso copo de nieve formado por la intersección de números y cifras cuyos detalles se le escapaban por completo a Galileo.
They flew into something like a cathedral, or an immense snowflake, made of intersecting numbers and figures: a lacing of equations, the details of which now completely escaped Galileo.