Traduzione per "cumplir los plazos" a inglese

Cumplir los plazos

• meet deadlines

Esempi di traduzione.

meet deadlines

La mayoría de los Estados Partes subrayaron el carácter prioritario de la asistencia y la coordinación para cumplir los plazos previstos en el artículo 5 de la Convención.
The need for assistance and coordination was noted by most States parties as a priority in order to meet deadlines according to article 5 of the Convention.

También es necesaria una suma de 33.200 dólares para atender a las necesidades de horas extraordinarias a fin de cumplir los plazos establecidos para la documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones de la Comisión.
It is also estimated that the amount of $33,200 will be necessary to cover overtime requirements in connection with the need to meet deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.

2. La Comisión de servicios de asesoramiento fiscal no abarcará los servicios necesarios para cumplir con plazos establecidos, excepto en casos en que el auditor haya aceptado expresamente esa asignación.
2. The tax consulting engagement does not encompass procedures required to meet deadlines, unless the Wirtschaftsprüfer has explicitly accepted the engagement for this.

Apresurarse a cumplir los plazos establecidos en el contexto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo podría debilitar al Territorio.
Rushing to meet deadlines within the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism could undermine the Territory.

Cumplir los plazos fijados para limpiar las zonas minadas.
To successfully meet deadlines for clearing mined areas.

Por otra parte, una gestión más proactiva de los documentos puede contribuir a reducir el número de casos en que sea necesario recurrir a la autorrevisión para cumplir los plazos.
On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.

:: Profesionalismo, seriedad y capacidad para priorizar, acostumbrada a trabajar bajo presión y cumplir los plazos manteniendo la serenidad y la concentración
:: Professionalism, conscientiousness and ability to prioritise, work under pressure and meet deadlines while remaining calm and focused

En mayo la flota aumentó en 28 para atender el despliegue de emergencia de materiales y equipo electoral para cumplir los plazos.
In May, the fleet was increased by 28 aircraft to cater for the emergency deployment of electoral materials and equipment to meet deadlines.

—Tantas vidas malgastadas tratando de cumplir los plazos de entrega de esas propuestas.
All their lives used up in meeting deadlines for these proposals.

Siempre, siempre, no importa lo adversa que pueda ser mi suerte, tengo que entregar mis trabajos a tiempo, o presentarme a los exámenes finales cuando toque, o cumplir los plazos de entrega de mis artículos.
Always, always, no matter how bad life seems to be, I must hand in my papers on time or take my finals when I am supposed to or meet deadlines for stories.