Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En estos nuevos textos normativos se abordan esferas donde los derechos de niños se violan de una forma brutal y deliberada que deja cicatrices imborrables en sus cuerpos, mentes y espíritus, así como en los lugares más íntimos de sus realidades individuales.
These new normative texts refer to areas where children's rights are being brutally and deliberately violated, leaving ineradicable scars on their bodies, minds and spirits and in the most intimate places of their individual worlds.
61. Según la definición del Código Penal del Pakistán, "perjuicio" es "cualquier daño provocado ilícitamente a una persona en su cuerpo, mente, reputación o patrimonio".
"Injury" is defined in Pakistan Penal Code as "as any harm whatever illegally caused to person, in body, mind, reputation or property".
La dimensión del desarrollo que articula los factores biológicos y psicológicos en un marco social concreto, planteadas desde las visiones contemporáneas que son ajenas a todo dualismo - mecanicista en la relación cuerpo-mente, subjetividad-objetividad entre otros y considerarse desde marcos referenciales que incorporen la noción de "construcción", "complejidad", en la configuración de una hermenéutica del sujeto y la subjetividad, la identidad y el género.
Sexual development, as governed by biological and psychological factors within a defined social framework, will be presented from a modern perspective that avoids a dualistic/mechanistic approach to body-mind and subjectivity-objectivity relationships, among others. These concepts are considered according to a framework that incorporates the notion of "construction" and "complexity" in configuring the hermeneutics of the subject and subjectivity, identity and gender.
Permítenos nutrir nuestro cuerpo, mente y espíritu.
Let it be nourishment to our bodies, minds and spirits.
Era suya en todos los aspectos, en cuerpo, mente y alma.
She was entirely his in every way, body, mind, and soul.
Ya ves, ahora eres nuestra… de cuerpo, mente y alma.
You see now that you are ours—body, mind, and soul.
Él los posee en cuerpo, mente y lo que quede de sus almas.
He owns them-body, mind and what's left of their souls.
Avísame cuando su transformación sea total: cuerpo, mente y alma.
Send word when his transformation is complete—body, mind, and soul.
Aquel verano, Emily creció rápidamente en cuerpo, mente y alma.
Emily grew rapidly that summer in body, mind and soul.
Tienes la sensación de que semejantes individuos no son, en cuerpo, mente y alma, otra cosa que enfermedad.
About such individuals one feels that in body, mind and soul they are nothing but disease.
Lo que quiero decir es que, en él, la dualidad cuerpo-mente parecía fuera de lugar.
What I mean is, in him the whole body/mind duality seemed to melt into irrelevance.
También arroja alguna nueva luz sobre viejas cuestiones, como el problema cuerpo-mente. —¡Ah! —exclamé—.
Also, it throws some new light on old questions, like the body-mind problem.” “Ah,”
342. "Consideramos que el aprendizaje en nuestro Centro de Educación Preescolar de Niue debe ser una experiencia de calidad, positiva, auténtica y competente para todos los niños de Niue (Informe sobre la educación preescolar en Niue, 2003)"; y "(que los niños) deben crecer como educandos y comunicadores seguros, sanos de cuerpo, mente y espíritu, con un sentido de pertenencia afianzado, sabiendo que hacen una contribución valiosa a la escuela y a la sociedad" (Te Whariki Early Childhood Education Curriculum, Nueva Zelandia, pág. 9).
342. "We believe that all children in Niue should have access to a quality, meaningful, authentic and relevant learning experience in our Niue Early Childhood Centre" (Niue Early Childhood Education Me Report, 2003) and "To grow up as confident, competent learners and communicators, healthy in mind, body and spirit, secure in their sense of belonging and in the knowledge that they make a valued contribution to the school and society (Te Whariki Early Childhood Education Curriculum, New Zealand, page 9).
Delta sigue comprometida a colaborar con la comunidad internacional para eliminar efectivamente la discriminación y la violencia contra la niña a fin de permitir su empoderamiento de cuerpo, mente y espíritu.
Delta remains committed to working with the international community to effectively eliminate discrimination and violence against the girl child, enabling her empowerment in mind, body and spirit.
Tengo estudios superiores ... del Instituto Cuerpo-Mente en Filipinas ... y el Centro de Sanación Kratona en Taiwán ... donde estudié con el Dr. Chou Li.
I hold advanced degrees... from the Mind-Body Institute in the Philippines... and the Kratona Healing Center in Taiwan... where I studied with Dr. Chou Li.
Quedamos fascinados por lo lejos que puede llegar una interacción cuerpo-mente.
We were fascinated on how far such a mind-body effect could go.
Escuchando al paciente, la conexión cuerpo-mente... me inspiraste, vale?
Listening to the patient,the mind body connection-- you inspired me,okay?
Verán, ésto es de lo que hablo en mi libro, la conexión cuerpo-mente.
See,now this is what I'm talking about in my book-- the whole mind body connection.
- Todos los misterios del mundo, el problema cuerpo-mente.
All the mysteries still in the world, the mind-body problem.
Hombres que se comprometan conmigo en cuerpo, mente y alma.
Men who have pledged themselves to me, mind, body, and soul.
Tengo que dar saltos sobre mi cosa cuerpo-mente, pero solo quería darte las buenas noticias.
I gotta bounce on over to my mind-body thing, but I just wanted to give you the good news.
Consultor de la Fundación Cuerpo-Mente en pro de la Elevación del Espíritu.
5 Consultant, Mind-Body Foundation for the Elevation of the Spirit
En sus últimos tiempos, bajo los efectos devastadores de una enfermedad que le dificultaba la respiración y le afectó al corazón, se debilitó en cuerpo, mente y espíritu.
It was in his last days, racked by a disease that made it difficult for him to breathe and affected his heart, that he weakened in mind, body and spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test