Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Estas armas se han utilizado de manera tan indebida con fines para los que jamás fueron concebidas que mi país, al igual que otros muchos, piensa que lo cuerdo y humanitario es prohibirlas por completo.
These weapons have been so widely misused in a way they were never intended to be that my country, like so many others, believes that the sane, humane course is to ban them completely.
Al menos una corte federal ha permitido que un condenado a muerte sea sometido a tratamiento médico, a fin de poder considerarlo "cuerdo" para su ejecución.
At least one federal court had allowed for a death row inmate to be medicated, in order to be deemed "sane" for execution.
La elección de la democracia y los derechos humanos, una elección de la filosofía humana que es la única alternativa para un mundo cuerdo en los siglos venideros, ha estado disponible desde 1948.
The choice of democracy and human rights, a choice of human philosophy that is the only option for a sane world in the centuries to come, has been up for grabs since 1948.
Rogamos a Dios Todopoderoso que conserve nuestra religión, nos bendiga con la adhesión mediante la religión a la verdad intrínseca y extrínseca, nos mantenga cuerdos y nos proteja de nuestro propio mal.
We ask God Almighty to preserve our religion, bless us with adherence through religion to the outer and inner truth, keep us sane and protect us from our own evil.
Pido a Dios Todopoderoso que conserve nuestra religión y nuestra nación, nos mantenga cuerdos, nos permita comprender nuestra religión y seguir la Sunna del Profeta, y nos libre de caer en la tentación, tanto la evidente como la oculta.
I ask God Almighty to preserve our religion and our nation, keep us sane, grant us success in comprehending our religion and adhering to the Sunnah of the Prophet, and save us from the possibility of being led astray by obvious and hidden temptations.
En virtud del artículo 238 de esa ley, la mujer que recibe la tutela de un niño debe ser una persona adulta, cuerda y digna de confianza, y debe tener la capacidad de proteger y atender al niño.
In accordance with article 238 of the said law, a woman who receives custody of a child should be sane, an adult, reliable, and have the ability to protect and care for the child.
Se señaló a la atención del Comité Especial la situación de los presos palestinos mentalmente enfermos a quienes siquiatras israelíes declaran cuerdos y capaces de ser juzgados, en contra del diagnóstico previo de médicos palestinos.
111. The Special Committee’s attention was drawn to the situation of mentally ill Palestinian prisoners who are diagnosed by Israeli psychiatrists as being sane and capable of standing trial, in contradiction of diagnoses established previously by Palestinian doctors.
Si una persona cuerda es internada o recluida por la fuerza en un hospital para enfermos mentales o sufre alguna otra lesión grave como consecuencia de dicho documento falso, el perpetrador será castigado con una pena de dos a cuatro años de prisión.
If a sane person is committed to a hospital for mental diseases or kept there by force or any other grave injury results therefrom on account of such a false document, the perpetrator shall be imprisoned from two years to four years.
Pero nosotros no estamos locos. Estamos cuerdos. —Evidentemente cuerdos —replicó Nye—.
But we’re not mad. We’re sane.’ ‘Eminently sane,’ said Stafford Nye.
—Eso es como decir: «¿Y si los locos están cuerdos y los cuerdos están locos?».
That is like saying, What if the mad are really sane and the sane are really mad?
Tenía que existir una razón cuerda, muy cuerda, para este acto de aparente locura.
That there was a sane, an overwhelmingly sane, reason for this act of apparent insanity I knew;
aggettivo
Queeg ha sido declarado cuerdo por tres psiquiatras.
Queeg has been found rational by three psychiatrists.
Siempre me había parecido un hombre absolutamente cuerdo.
He always appeared perfectly rational to me.
Orden, estructura, racionalidad, una cuerda a la que aferrarse.
for order, structure, rationality, a lifeline.
Sospecho que su marido no está muy cuerdo todavía.
I suspect that your husband isn’t quite rational yet.”
Le dedicó una espantosa sonrisa al ahora totalmente cuerdo Scarpa.
He fixed a ghastly smile on the now totally rational Scarpa.
—Los asesinos en serie no son precisamente los miembros más cuerdos de la tribu —le dijo Nash—.
“Serial killers aren’t the most rational members of the tribe,” Nash told him.
aggettivo
De esta cuerda nos asimos para que nuestro rebaño esté seguro y la nación árabe ocupe su justo lugar bajo el sol.
We cleave to its cord so our flock may be safe and the Arab nation occupy its rightful place beneath the sun.
Seguimos trabajando en favor de la paz y por nuestros derechos porque estamos seguros de que somos nosotros quienes podemos allanar el camino por donde desataremos al mundo de la gran cuerda de la maldad y del odio.
We continue to work on behalf of peace and for our rights, because we are sure that it is we who can build the paths whereby the world can detach itself from the great cords of evil and hatred.
521. Saint Kitts y Nevis era consciente de que su Gobierno debía caminar por la cuerda floja en su intento de establecer un equilibrio entre los derechos de las personas y los imperativos del Estado.
521. Saint Kitts and Nevis was mindful of the tight rope that its Government must walk as it sought to balance the rights of individuals against the imperatives of the State.
En este sentido, el Gobierno camina por una cuerda floja y necesitará el apoyo constante de la comunidad de donantes y de la sociedad civil para poder continuar avanzando en la dirección correcta.
In this respect, the Government is walking a tightrope and will require the continued support of the donor community and of civil society so that it can continue to move forward in the right direction.
Declaró que lo volvió a ver a la mañana siguiente, frente a la comisaría, sentado en la plataforma de un camión, con las manos atadas con una cuerda y sangrando de una herida en la nuca y de otra en el brazo derecho.
He said he saw him next the following morning in front of the police station, sitting in the tray of a truck with his hands tied together with a piece of rope and bleeding from a wound in the back of his head and also on his right arm.
Los que expidieren o ejecutaren la orden de atormentar a los presos o detenidos, con incomunicación por mayor tiempo que el señalado por la ley, con grillos, cepo, barra, esposas, cuerdas, calabozos malsanos, u otra tortura, serán reprimidos con prisión de uno a cinco años e interdicción de los derechos políticos por igual tiempo.
Anyone who issues or executes an order to torture prisoners or people in custody, held incommunicado for a period longer than that provided for by law, with shackles, leg restraints, bars, handcuffs, ropes, unsanitary cells, or other torture, shall be punished by a term of imprisonment of one to five years and loss of political rights for an equivalent period.
Presentaba lesiones en la cabeza, la mano derecha cortada por encima de la muñeca y tenía una cuerda atada al cuello para mantener el cuerpo bajo el agua.
It disclosed injuries to the head, the right hand cut off above the wrist and a rope tied around the neck to keep the body submerged in water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test