Traduzione per "cuarto del motor" a inglese

Cuarto del motor

• engine room

Esempi di traduzione.

engine room

Así que a nadie le sorprendió cuando uno de los pilotos mencionó que habían destilado un poco de alcohol en el cuarto de motores.
So it wasn’t that surprising when one of the transport pilots mentioned that they’d brewed a little engine-room hooch.

–Ven aquí. Te mostraré el cuarto de motores y cuánto hemos avanzado en el cableado hasta ahora… No es mucho, ya verás.
“Come on, I’ll show you the engine room and how far we’ve gotten in the wiring so far—which isn’t much.

—Muy bien —dijo al fin—, esto es lo quiero que hagas: en el cuarto de motores hay espitas manuales para cerrar las válvulas de entrada.
“Okay,” he finally said, “here’s what I want you to do. Down in the engine room there will be manual valves to shut off the inlet pipes.

Almirante Ramírez 4.10 h El comandante Vallenar miraba fijamente la oscuridad nocturna del cabo de Hornos. Tenía en la mano el telégrafo del cuarto de motores, y los pies en equilibrio a pesar del vaivén tan pronunciado del navío. Veía muy claro lo ocurrido… y el porqué.
Almirante Ramirez, 4:10 A.M. COMANDANTE VALLENAR stared into the blackness of the Cape Horn night, gripping the engine-room telegraph, steadying himself against the steep rolling of the ship. It was all too clear what had happened... and why.

Hubiéramos podido permitirnos sin esfuerzo la compra de una segunda butaca; pero, por alguna razón, durante aquellas semanas nunca encontramos el momento de ir a buscarla, y cuando finalmente la compramos —en Vevey, junto con un lavaplatos que substituyó los alegres ruidos del lavado a mano por el estrépito de un cuarto de motores—, la isla de la gran felicidad se había perdido ya en la niebla.
We could have well afforded a second chair, but somehow we never had the time to find one in those weeks, and when finally we bought it in Vevey - and a dishwasher too which substituted the noise of an engine room for the cheerful clangour of a human washing-up - the island of great happiness had been lost already in the haze.