Traduzione per "cuadro eléctrico" a inglese

Cuadro eléctrico

• distribution panel
• electrical panel

Esempi di traduzione.

electrical panel

Las partes discuten asimismo acerca de la procedencia de la cuantía que corresponde a determinadas obligaciones nacidas del contrato o de su posterior modificación (modificaciones en los cuadros eléctricos, sobre coste por el desmontaje y reensamblaje de la tolva de descarga del BRS 1, coste de las pruebas en vacío de los BRS 1 y 2, y cambio de pintura); así como el monto total de la indemnización de daños y perjuicios, entre los que se incluirían, entre otros, los costes derivados del retraso en la puesta en funcionamiento del equipo contratados, los costes de desplazamiento y estancia del personal técnico del vendedor a las instalaciones del comprador, el sobrecoste derivado del transporte, o el importe del material sustraído o desaparecido en las instalaciones del comprador.
The parties were also in dispute about the value that should be placed on the specific obligations arising out of the contract and its subsequent amendment (alterations to electrical panels, the cost of dismantling and reassembling the discharge hopper of bioreactor No. 1, the cost of no-load tests of bioreactors Nos. 1 and 2 and the cost of repainting). They also disputed the total amount of damages, which included, among other items, the costs arising from the delay in starting up the equipment contracted for, the cost of relocating and accommodating the seller's technical staff in the buyer's facilities and the cost arising from the transport or import of materials that were stolen or disappeared from the buyer's facilities.

310. La Compañía de suministro de energía eléctrica de Vilnius tendió cables eléctricos en los campamentos superior e inferior e instaló cuadros eléctricos con contadores en las viviendas.
310. The Vilnius Electricity Network laid electric wires in the upper and lower encampments and installed electricity panels with metering devices at houses.

Estaba trabajando en el cuadro eléctrico del restaurante y ha recibido una descarga tremenda.
Your husband was working on an electrical panel at his restaurant and received a massive shock.

Con sigilo de expertos reconocieron el perímetro de la cabaña hasta localizar el cuadro eléctrico.
With trained stealth, they surveyed the cabin’s perimeter and located the electrical panel box.

Una vez dentro, solo tardó un minuto en encontrar el cuadro eléctrico.
Once inside, he took only a minute to find the electrical panel.

—Parece que el cuadro eléctrico ha sido modificado hace poco —me dice Benton a mí, e ignora a Douglas Burke, y le conozco y sé que está completamente indignado—.
“It looks like the electrical panel was recently modified.” Benton says this to me and ignores Douglas Burke, and I know when he’s seething.