Traduzione per "crisis nerviosa" a inglese

Crisis nerviosa

sostantivo

• nervous breakdown

Esempi di traduzione.

nervous breakdown sostantivo

La autora alega que, debido a esa desafortunada serie de acontecimientos trágicos, tuvo una crisis nerviosa que fue el origen de los problemas psiquiátricos graves que sigue padeciendo.
The author alleges that, due to that unfortunate sequence of tragic events, she had a nervous breakdown and developed severe psychiatric problems, from which she continues to suffer.

En el otoño de 2003 sufrió una crisis nerviosa aguda y fue ingresada durante cinco días en el Rosehill Hospital Essendon de Victoria.
In autumn 2003, she suffered an acute nervous breakdown and was admitted to Rosehill Hospital Essendon (Victoria) for five days.

Del 3 al 13 de junio de 2005 fue tratado en el Hospital Penitenciario por hipertonía muscular, crisis nerviosa, insomnio, hepatitis C viral crónica, trastorno coronario y otras enfermedades.
From 3 to 13 June 2005, he was treated in the Penitentiary Hospital for, inter alia, hypertonia, nervous breakdown, insomnia, chronic viral hepatitis C, coronary disease.

El 5 de febrero de 2011 el fiscal de la región de Kostanai recibió una declaración escrita del autor, fechada el 3 de febrero de 2011, mediante la que se retractó de sus anteriores declaraciones, que había formulado durante una crisis nerviosa, y se negó a declarar debido al tiempo transcurrido desde que se produjeron los hechos.
On 5 February 2011 the Prosecutor of the Kostanai Region received the complainant's written declaration, dated 3 February 2011, by which he had retracted his previous statements since he had a nervous breakdown when testifying and refused to testify because of the amount of time that had passed since the events.

Z. A. sufrió una crisis nerviosa tras el encarcelamiento de este, y sus hijos tuvieron que dejar de asistir a la escuela, ya que la familia empezó a cambiar frecuentemente de lugar de residencia debido a la persecución de las autoridades libias.
Z.A. suffered a nervous breakdown following his detention, and his children were no longer able to attend school, as the family frequently changed their place of residence due to persecution by the Libyan authorities.

Durante su cautiverio, no se permitió a los miembros de su familia ni a sus abogados visitarlo y cuando fue puesto en libertad, después del pago de una fianza de 3.000 shekels, había sufrido una crisis nerviosa y se había quedado completamente mudo.
For the duration of his captivity, neither his family members nor his lawyers were allowed to visit him and, by the time he was released -- on a bail of 3,000 shekels -- he had suffered a nervous breakdown and had gone completely mute.

Su esposa también padecía una crisis nerviosa desde el incidente.
His spouse also had a nervous breakdown since the incident.

En este sentido, creemos que debe señalarse que Abeer, la hija de 11 años de edad de Skafi, murió hace dos meses tras sufrir una grave crisis nerviosa y entrar en estado de coma después de que no la dejaran visitar a su padre en la cárcel.
In this connection, we believe it must be noted that Skafi's 11-year-old daughter, Abeer, died two months ago after suffering a severe nervous breakdown and coma following the obstruction of her visit to her father in prison.

- y tuvo una crisis nerviosa.
-had a nervous breakdown.

Tendremos una crisis nerviosa.
Have a nervous breakdown.

Era una crisis nerviosa orgánica.
It was an organic nervous breakdown.

Una crisis nerviosa, una chaladura, lo que sea.
A nervous breakdown. A nutcase. Whatever.

Creo que tiene una crisis nerviosa.
Maybe she's having a nervous breakdown.

—Estás teniendo una crisis nerviosa, Eva.
‘You’re having a nervous breakdown, Eva.

Pero no había sufrido una crisis nerviosa.
But he had not had a nervous breakdown.

No había sufrido una crisis nerviosa.
He had not had a nervous breakdown.