Traduzione per "cortar camino" a inglese

Cortar camino

verbo

• cut corners
• cut across
• take a shortcut

Esempi di traduzione.

cut corners verbo

Si hace algo sospechoso será cortar camino para conseguir la condena. Pero no se iría con el dinero.
If he does anything suspect, it'll be cutting corners to get the conviction... but he wouldn't walk offwith the money;

cut across verbo

Podemos cortar camino hasta el río Rapidan.
We can cut across here.

Pero cada vez que intentaba cortar camino por su césped, me perseguía.
But every time I tried to cut across her lawn, - she would chase me away.

Pensamos que el conductor pudo adentrarse en el bosque, para cortar camino hacia la carretera estatal, Por eso revisamos.
Thought the driver may have walked off into the woods, to cut across to the state route, so we checked it out.

Iré por callejones, cortaré camino a través de los parques.
I'll go down alleys, I'll cut across parks.

Por cortar camino a través del campo, cruzando las sierras Flinders, llegar al camino Oodnadatta, y finalmente directo hacia ti.
About to cut across country, through the Flinders Ranges, hit the Oodnadatta Track, then straight up the guts to you.

Cruzó el sendero lleno de curvas resistiendo la tentación de seguir el curso hollado y volvió a cortar camino por la ladera de la montaña.
He crossed the snaking path and resisted the good sense to turn and follow its course, again cutting across it to the open, rocky mountainside.

Todo el mundo se está yendo a almorzar y he elegido uno de los caminos que rodean el campus —un sendero largo y enrevesado que pocos estudiantes usan porque pueden cortar camino por el patio interno— así podemos hablar en privado.
Everyone else is going to lunch, and I’ve chosen a path that rings the campus—a large, circuitous route few students use when they can cut across the quad—so that we can talk in private.

take a shortcut verbo

Instintivamente, traté de cortar camino en dirección a la puerta, pero solo conseguí perderme.
Instinctively, I tried to take a shortcut in the direction of the main gate, but all I did was get us lost.