Traduzione per "copo de maíz" a inglese

Copo de maíz

• cornflake

Esempi di traduzione.

cornflake

También le gustaba el microscopio y le encantaba examinar lo que Winkler le pusiera en la platina: una avispa disecada, alas de polilla, la esquina de un copo de maíz.
He liked the microscope, too, and was happy to examine whatever Winkler put on the stage: a desiccated wasp, moth wings, the corner of a cornflake.

Si tengo una teoría en esta materia, es la siguiente: el trazado del día, tan ineluctable como es —amanecer, mañana, tarde, atardecer, noche—, representa un paradigma tan puñetero y obvio del tránsito de la existencia humana, que mientras que la inminencia del anochecer de fieltro, con la noche aniquiladora en sus faldones, es una hora en que resulta disculpable sufrir una conciencia intensificada de lo frangible que es el ser humano y del puto deceso inevitable, y mientras que las primeras horas de la tarde son un emplazamiento similarmente lógico, al gemir como tinnitus en tu oído el eco de la pistola del mediodía, el concepto de tristesse del copo de maíz, de la desesperación del yogur, es prima facie contradictorio, cuando no un insulto a la metáfora.
As far as I have a theory on the matter, it goes like this. The layout of the day, such as it ineluctably is—dawn, morning, afternoon, dusk, night—represents such a bloody obvious paradigm of the transit of human existence, that while the approach of felty dusk, with obliterating night on its coat-tails, is a forgivable time to suffer a heightened awareness of human frangibility and inevitable fucking demise, and while early afternoon is a similarly logical location, as the echo of the midday gun wails like tinnitus in your ear, the notion of cornflake tristesse, of yoghurt despair, is prima facie contradictory, if not an insult to the metaphor.