Traduzione per "convenciéndolo" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La idea había sido ganarse la cooperación de Anson, convenciéndolo de que el Mitch con quien trataba ahora no era el mismo de antes.
The point had been to gain Anson's cooperation by convincing him that he was not dealing with the same Mitch.
Mulud Gaid acaba convenciéndolo de que, en esas condiciones, dé media vuelta: la cosa huele a complot.
Mouloud Gaïd manages to convince him that under these conditions he should turn back: it feels like a plot.
Sacó partido de su antigua lealtad al Nido Madre, convenciéndolo de que debían cooperar por el bien de ambos.
She had played on his old loyalties to the Mother Nest, convincing him that it was in their mutual best interests to co-operate.
No iría a ninguna parte convenciéndolo de que tenía que ayudar a mis amigos, y de todos modos, yo tenía mi propia búsqueda ahora.
I'd get nowhere convincing him I needed to help my friends, and anyway, I had my own quest now.
Me pregunté si le había hecho un favor convenciéndolo de que podía permitirse el lujo de tener una infancia, por breve que fuera.
I wondered if I had done him any favors by convincing him that he could afford the luxury of a childhood, however brief.
Y llegó al fin, calentando la sangre de sus venas, fortificando su corazón como el vino, convenciéndole de que cuanto hacía era razonable.
It came at last, warming the blood in his veins, strengthening his heart like wine, convincing him that he was doing what was right.
Llamó a Ed en el preciso momento en que éste acababa de cenar, y pasó los primeros diez minutos convenciéndolo de que era Ben Holiday.
He called Ed, found him just finished with his evening meal, and spent the next ten minutes convincing him that it really was Ben Holiday who was calling.
No, más bien la sintió, tamborileando con prisa por todos los rincones de su cuerpo, guiándolo a través de cada movimiento sutil, y convenciéndolo de que nunca nada había sido tan correcto.
No, rather, he felt it, thrumming with urgency through every facet of his body, guiding him through every subtle motion, and convincing him that nothing had ever been so right.
Crane había caminado una docena de manzanas hasta que el frío, el cansancio y el pensar en su cama habían acabado convenciéndole de que debía de estar equivocado respecto al hombre del Porsche.
Crane had walked around a dozen blocks, and finally the cold and his weariness and the thought of his bed had convinced him that he must have been wrong about the man in the Porsche.
En el contexto de la India, varios estudios han demostrado que "el patriarcado" redunda en que las mujeres queden inermes de diversas maneras: convenciéndolas de que son inferiores a los hombres; obligándolas a ajustarse a determinados papeles y comportamientos estereotipados; denegándoles el control sobre sus propios cuerpos; limitando su acceso a los recursos; y restringiendo sus oportunidades de participar en decisiones que afectan sus propias vidas.
In the Indian context, studies have shown that "patriarchy" makes women powerless in many ways -- by convincing them of their inferiority to men; by making them conform to certain stereotyped roles and behaviours; by denying them control over their own bodies; by limiting their access to resources; and by restricting their opportunities to participate in decisions which affect even their own lives.
Mediante la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, el régimen eritreo pretendía engañar a la comunidad internacional convenciéndola de que el Sudán había conspirado contra su Presidente.
8. In the letter of the Eritrean Foreign Minister, the Eritrean regime wanted to delude the international community through attempting to convince it of a Sudanese conspiracy targeting its President.
En Kenya, el UNICEF también está tratando de influir en el comportamiento de las empresas, por ejemplo, convenciéndolas de que enriquezcan los alimentos básicos con vitaminas y minerales esenciales.
In Kenya, UNICEF is also trying to influence corporate behaviour, for example, by convincing companies to fortify basic foods with essential vitamins and minerals.
En el contexto de la India, varios estudios han demostrado que el patriarcado hace que las mujeres se sientan indefensas de múltiples maneras, por ejemplo, convenciéndolas de que son inferiores a los hombres, obligándolas a ajustarse a determinados papeles y conductas estereotipadas, negándoles el control sobre sus propios cuerpos, limitando su acceso a los recursos, y restringiendo sus oportunidades de participar en decisiones que afectan incluso sus propias vidas.
In the Indian context, studies have shown that patriarchy makes women powerless in many ways, for example, by convincing them of their inferiority to men; by making them conform to certain stereotyped roles and behaviours; by denying them control over their own bodies; by limiting their access to resources; and by restricting their opportunities to participate in decisions that affect even their own lives.
Mediante la creación de capacidad y el aumento de su visibilidad, el Instituto ha estado en condiciones de pedir a los Estados miembros, y seguirá haciéndolo, que abonen sus cuotas, convenciéndoles de que esta decisión, además de ser una buena demostración de compromiso, es también una inversión acertada.
Through capacity-building and by increasing its visibility, the Institute has made and will continue to appeal to member States to pay their dues, convincing them that doing so is not only a good demonstration of commitment but also a shrewd investment.
—Convenciéndola de que siento algún interés por usted.
“By convincing her that I was interested in you.”
Esta actuaba como un bálsamo para su conciencia, convenciéndolos de que estaban haciendo el bien.
It salved their consciences, and convinced them that they were truly doing good.
Sus lecturas acabaron convenciéndolo de que también él tenía órganos femeninos.
He eventually read enough to become convinced that he too possessed the female organs.
Desde entonces, yo he estado convenciéndolos de lo contrario —Sonrió y se volvió hacia ella—.
I have been convincing them otherwise ever since." He smiled, then turned to face her.
Había intervenido en favor suyo con su prima, convenciéndola de sus méritos como bibliotecaria;
He had intervened in her behalf with his cousin, and had convinced Miss Hatchard of her merits as a librarian;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test