Esempi di traduzione.
Estamos también muy contentos de haber tomado parte en esta histórica decisión.
We are also very happy to be part of this historic decision.
Por supuesto, estábamos muy contentos.
Of course, we were very happy.
Mi país está muy contento por este novedoso avance.
My country is very happy with this development.
Fiona estaba contenta con eso.
Fiona was happy with the arrangement.
Los extremistas en ambas partes no estarán contentos.
The extremists on both sides will not be happy.
Estoy contenta y orgullosa de que Carol se dirija hoy al Comité.
I am happy and proud that she is addressing the Committee this morning.
Está muy contento también con los resultados obtenidos.
He is very happy with the results.
Creo que hicieron un trabajo maravilloso y todos estamos contentos.
I think they did a marvellous job and we are all happy.
¿"Contento como una almeja"? ¿Qué demonios..?
"as happy as a clam"?
Estoy contento como estoy.
I'm happy as I am.
¿Sus hijos estarán contentos como perros!
His kids will be happy as shit!
Frankie Thatcher está contento como está.
Happy as he is, that's Frankie Thatcher.
Debemos estar tan contentas como reinas.
We should be as happy as queens.
No pareces tan contento como yo.
You don't seem as happy as I am.
"Contento como una almeja" ("Feliz como una perdiz")
"as happy as a clam." Yes!
No tan contentos como nosotros.
Not as happy as we are.
Me puse contento como un niño.
Oh, I was so happy as a young boy.
Estoy contenta de que tú estés contenta.
I’m happy you’re happy.
Pero contento, joder, contento como un loco, contento como un demente.
But happy, oh fuck, happy as a madman, happy as a lunatic.
—Estoy contenta de que Sammy esté contento.
‘I’m so happy that Sammy’s happy.
¿Estaba mal o contenta? —Contenta.
Was she in a bad state, or happy?’ ‘Happy.’
¿Contenta?, pregunta Scoto, ¿estamos contentos?
Happy? asks Scoto, are we happy?
¡Tú quedabas contento y Erskine quedaba contento!
You are happy and Erskine is happy!
—Porque de pronto estoy contenta, sin estar contenta.
“Because I suddenly felt happy, except I’m not happy.