Traduzione per "conocido popularmente" a inglese

Conocido popularmente

• popularly known

Esempi di traduzione.

popularly known

26. A veces al enfoque al desarrollo basado en los derechos se ejecuta o aplica mediante una metodología conocida popularmente como "incorporación".
Sometimes the rights-based approach to development is implemented or applied through a methodology popularly known as "mainstreaming".

:: La ley 6.102 de 1918 conocida popularmente como "ley de la silla", obligó a todos empleadores a colocar sillas para descanso en todos los establecimientos en que trabajen mujeres.
Act No. 6,102 of 1918, popularly known as the "Chair Act", obliges all employers to provide chairs so that women may be seated in all establishments where they are employed.

b) Elaborar, aplicar y hacer cumplir medidas eficaces para eliminar el fenómeno conocido popularmente como perfiles raciales, es decir, la aplicación de perfiles delictivos en función de la raza;
(b) Designing, implementing and enforcing effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as "racial profiling";

En el Brasil, la ley conocida popularmente como "Ley Maria da Penha" (2006) autoriza la expulsión del hogar del perpetrador de actos de violencia.
In Brazil, what has become popularly known as the "Maria da Penha Law" (2006) allows for the removal of the abuser from the home.

Existen también el poder legislativo, el Parlamento de la República Unida de Tanzanía (conocido popularmente como Bunge), y el poder judicial (desde el Tribunal de Apelación de Tanzanía, pasando por el Tribunal Superior de Tanzanía, hasta los tribunales primarios).
There is also the legislature, the Parliament of the United Republic of Tanzania (popularly, known as Bunge) and the Judiciary (Court of Appeal of Tanzania down through the High Court of Tanzania to the Primary Court).

889. El festival Luminaria, conocido popularmente como Imnarja, se celebra anualmente en junio y es notorio por la presentación de canto popular.
The Luminaria, popularly known as Imnarja festival, is held in June every year and is known for featuring folk singing.

La Comisión de Revisión de Kenya elaboró un proyecto de constitución conocido popularmente como "Proyecto Bomas", que posteriormente fue revisado y sometido a referéndum en noviembre de 2005.
The Kenya review Commission produced a draft of a proposed constitution popularly known as the "Bomas Draft" which was later revised and was the subject of a referendum in November 2005.

67. Ése no ha sido el caso de los acuerdos de paz entre Eritrea y Etiopía, conocidos popularmente como los Acuerdos de Argel, que han sido rechazados por Etiopía al denunciar la decisión de la Comisión de límites creada en virtud de los acuerdos.
That had not been the case for the Eritrea-Ethiopia peace agreements, popularly known as the Algiers Agreements, which had been rejected by Ethiopia by its denunciation of the decision of the Boundary Commission created by the Agreements.

Según el Mirror, había un renovado interés por san Judas, conocido popularmente como «el santo patrono de los casos desesperados».
According to the Mirror there was a renewed interest in St Jude, who is popularly known as 'the patron saint of hopeless cases'.

Un Maserati (aquel modelo particular era conocido popularmente como El Victimario) surgió de una calle lateral y se precipitó directamente hacia ella.
A Maserati (that particular model was popularly known as The Victimizer) burst out of a side street and rushed headlong at her.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio para la Seguridad del Estado de Alemania Oriental, conocido popularmente como Stasi, llegó a ser sinónimo de intrusión gubernamental en la vida privada.
After World War II, the East German Ministry of State Security, popularly known as the Stasi, became synonymous with government intrusion into personal lives.

Un segundo tema sobre el que la «Crónica» arroja luz son los últimos días de Vlad III de Valaquía (1428?-1476), conocido popularmente como Vlad Tepes el Empalador o Drácula.
A second topic on which the “Chronicle” sheds light is the final days of Vlad III of Wallachia (1428?- 76), popularly known as Vlad Tepes—the Impaler—or Dracula.

El paracetamol, por ejemplo (más conocido popularmente por su principal marca comercial, el Gelocatil), se considera por lo general como una droga extremadamente benigna entre los humanos, pero es fatal para los felinos, incluso en dosis muy pequeñas.
Acetaminophen, for example (most popularly known by its major brand name, Tylenol), is generally considered an extremely benign drug, among humans—but it is fatal to cats, even in very small doses.