Traduzione per "conformidad con las reglas" a inglese
- compliance with the rules
- accordance with the rules
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
18. Como se señala en el párrafo 2, de conformidad con la regla 303.1 de la Reglamentación Financiera, las aportaciones del presupuesto para gastos del programa corresponden a las aportaciones para actividades sobre asentamientos humanos del presupuesto ordinario.
As stated in paragraph 2, in compliance with financial rule 303.1, the budget provisions under programme costs correspond to those of the human settlements activities of the regular budget.
Las Salas de Primera Instancia deben velar por que los juicios sean justos y rápidos, por que se lleven a cabo de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Pruebas del Tribunal, por que se respeten plenamente los derechos del acusado y por que se dé la debida consideración a la protección de las víctimas y los testigos.
The Trial Chambers must ensure that each trial is fair, expeditious, and conducted in compliance with the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, with full respect accorded to the rights of the accused and appropriate consideration given to the protection of victims and witnesses.
De conformidad con la regla 105.8 de la Reglamentación Financiera Detallada, la Sección de Finanzas ha introducido un examen trimestral más detallado de todas las obligaciones pendientes (actuales y de períodos anteriores) mediante reuniones con los oficiales certificadores responsables, los gestores de los centros de costos y los oficiales de presupuesto para asegurar que todas las obligaciones se liquidan a tiempo.
In compliance with financial rule 105.8, the Finance Section has introduced a monthly and a more detailed quarterly systematic review of all outstanding obligations (current and prior-period) through meetings with the responsible certifying officers, cost centre managers and budget officers to ensure that all obligations are cleared on a timely basis.
Limitar la facultad para expedir certificaciones a secciones o subsecciones específicas del presupuesto ofrece garantías más razonables de que se haya ejercido la diligencia debida a la hora de gestionar los recursos de conformidad con la regla 105.5 de la Reglamentación Financiera Detallada.
Limiting certifying authority to specific sections or subsections of the budget provides more reasonable assurance of due diligence in managing resources in compliance with Financial Rule 105.5.
118. Con la aprobación del juez de instrucción y cuando proceda, con la supervisión del juez o de una persona nombrada por el juez, los detenidos podrán, de conformidad con las reglas de conducta, recibir la visita de su cónyuge o pareja de hecho y sus familiares cercanos, a petición de estos, un médico u otras personas.
118. With the approval of the investigative judge, where appropriate and under the judge's supervision or the supervision by a person designated by the judge, detainees may, in compliance with the rules of conduct, be visited by their spouse or common-law spouse and their close relatives and at their requests - by a physician and other persons.
El artículo 183 estipula que con la aprobación del juez de instrucción y cuando proceda, y bajo la supervisión del juez o de una persona designada por este, los detenidos podrán, de conformidad con las reglas de conducta, recibir visitas de sus cónyuges o parejas de hecho y de sus familiares cercanos, y a petición de estos, de un médico u otras personas.
Article 183 stipulates that upon the approval of the judge in charge of investigation and where appropriate and under the judge's supervision or the supervision of a person designated by the judge, the detainees may, in compliance with the rules of conduct, be visited by their spouse or common law spouse and their close relatives and upon their requests - by a physician and other persons.
Como se señala en el párrafo 2 supra, de conformidad con la regla 303.1 de la Reglamentación Financiera las aportaciones del presupuesto para gastos de apoyo al programa corresponden a los siguientes encabezamientos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas:
As mentioned in paragraph 2 above, in compliance with financial rule 303.1, the budget provisions under programme-support costs correspond to the following heads of the United Nations regular budget:
Los ciudadanos albaneses y los extranjeros tienen derecho a asistir a dichas instituciones, de conformidad con las reglas de matriculación de los estudiantes.
Albanian and foreign nationals have the right to attend these institutions in compliance with the rules for student enrollments.
De conformidad con la regla 110.14 a) de la Reglamentación, en los estados financieros se indicó el paso a pérdidas y ganancias de una suma total de 33.325 dólares en concepto de pérdidas de numerario y cuentas y efectos por cobrar.
A total amount of $33,325 was written off in the financial statements for losses of cash, accounts receivables and notes receivable in compliance with financial rule 110.14(a).
De conformidad con la regla 65 ter (D) y la regla 107 y bajo la autoridad y dirección del magistrado encargado de la fase preliminar de juicios y apelaciones, los oficiales jurídicos superiores supervisan la aplicación práctica y el cumplimiento de las reglas que rigen la gestión de la fase preliminar del juicio y de las apelaciones.
Pursuant to rule 65 ter (D) and rule 107 and under the authority and direction of the pre-trial or pre-appeal judge, the Senior Legal Officers oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial and pre-appeal management.
i) Nombramientos de candidatos que hayan aprobado un concurso, de conformidad con la regla 4.16;
(i) Appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with staff rule 4.16;
c) Notificar a las víctimas las decisiones de la Corte que correspondan de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba;
(c) Notify victims of the relevant decisions of the Court in accordance with the Rules of Procedure and Evidence;
La designación y las modificaciones subsiguientes deberán hacerse de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.
Such designation and subsequent changes shall be done in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
LOCALES DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS RELATIVAS A SU PARTICIPACIÓN
LOCAL AUTHORITIES IN ACCORDANCE WITH THE RULES FOR
a. Nombramientos de candidatos que hayan aprobado un concurso, de conformidad con la regla 4.16;
a. Appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with staff rule 4.16;
El Estado Parte podrá cambiar posteriormente esa elección de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Subsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Espero que reconoce que de conformidad con las reglas de este juego de guerra.
I expect you to acknowledge it in accordance with the rules of this war game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test