Traduzione per "conformado por" a inglese
- formed by
- conformed by
- consisting of
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- 515 microgrupos de maestros y maestras conformados y asistidos técnicamente.
515 mini-groups of teachers formed and provided with technical assistance;
Se han conformado partidos políticos a la vez que otros se han reagrupado.
Political parties are forming, and others are re-organizing themselves.
El Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados está conformado sólo por hombres.
The Tribunal for the Prosecution of Judges is formed exclusively of men.
Integra la Comisión conformada para la respuesta a la resolución 1540 (2004).
Member of the Interministerial Committee formed in response to resolution 1540 (2004).
Hasta el 2011 se han conformado 7.698 Comités de Madres del Barrio
By 2011, 7,698 Neighbourhood Mothers' Committees had been formed.
Hoy está conformado el equipo de trabajo que ha asumido esta responsabilidad.
The team work that has assumed this responsibility has already been formed.
Hay una organización conocida como la Camarilla... una conspiración conformada por líderes mundiales del Gobierno y del sector privado.
There's an organization known as The Cabal-- a conspiracy formed by world leaders from the government to the private sector.
Durante milenios, las rígidas normas habían conformado el armazón del Imperio.
For millennia, the rigid rules had formed the framework of the Imperium.
Pero poseía una cabeza muy bien conformada, y ojos vivos e inteligentes.
But he had a keen well-formed head and most intelligent eyes.
Le pagaba un precio justo y le daba el dinero con un cheque conformado.
I was paying a fair price and was handing the money over to her in the form of a certified check.
Es bueno sentirse observado cuando uno se sabe tostado, fuerte, bien conformado.
It is good to be looked at, when you know that all of you is brown and strong and well formed.
Devi no compartía sus conversaciones con la nave, las cuales habían conformado el núcleo de su maestría.
Devi did not talk about her conversations with the ship, which in many ways had formed the core of her expertise.
tenía los rasgos bien conformados, aunque delicados, y unos extravagantes ojos plateados grandes y apremiantes.
His features were well-formed and yet delicate, the strange silver eyes large and compelling.
La zona inmediata a la puerta estaba conformada como un pequeño recibidor con una silla, una mesa y un fuego en el centro del suelo.
The area just inside the door formed a small lobby, with a chair, a table and a fire in the middle of the floor.
En las circunstancias actuales, Ash se habría conformado con cualquier tipo de respuesta, por más escueta que fuese, para tranquilidad de su espíritu.
In the present circumstances, Ash would have welcomed any form of acknowledgement, however curt, for the sake of his own peace of mind.
En lo que respecta al control propio de todos los actos licitatorios y en particular de aquellos cuya finalidad es la adquisición de alimentos, el sistema de control está integrado y/o conformado por controles internos que dependen de la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal y por diversos controles externos que interactúan en determinados trámites o etapas de las licitaciones.
61. With regard to internal controls of all tendering processes, particularly those concerning food purchases, monitoring is conducted through a system integrated into, or in conformity with, the internal control mechanisms of the National Directorate of the Federal Prison Service, as well as several external monitoring mechanisms involved in specific processes or stages of the tendering process.
Al final de su demanda, Australia pide a la Corte que falle y declare que el Japón, con la ejecución del programa JARPA II en el Océano Meridional, incumple sus obligaciones internacionales, y que ordene que el Japón: a) cese la ejecución del programa JARPA II; b) revoque todas las autorizaciones, permisos o licencias que aprueben las actividades objeto de la presente demanda; y c) dé seguridades y garantías de que no adoptará ninguna otra medida con arreglo al plan JARPA II u otro programa similar hasta que dicho programa se haya conformado a las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional.
237. At the end of its application, Australia requests the Court to adjudge and declare that "Japan is in breach of its international obligations in implementing the JARPA II program in the Southern Ocean" and to order that Japan: "(a) cease implementation of JARPA II; (b) revoke any authorisations, permits or licences allowing the activities which are the subject of this application to be undertaken; and (c) provide assurances and guarantees that it will not take any further action under the JARPA II or any similar program until such program has been brought into conformity with its obligations under international law".
Los juicios ante los tribunales civiles se han conformado hasta ahora al procedimiento penal ordinario.
The civilian trials have, so far, proceeded in conformity with normal criminal procedure.
16. En los últimos 1.400 años la sociedad iraní se ha conformado a la cultura islámica en todos los aspectos de la vida personal y social, por lo que los principios culturales de la sociedad iraní adquieren su principal significado en el contexto del sistema islámico.
16. Iranian society has lived in conformity with Islamic culture for the past 1,400 years in all aspects of individual and social life. Thus cultural concepts in Iranian society find their principal meaning in the context of the Islamic system.
Me había conformado al modelo que me proponía su odio.
I had conformed to the model which their hatred laid down for me.
Él era lo que era, y resultaba justo que todo cuanto hiciese estuviera conformado a lo que era.
He was what he was and everything he did was right if it conformed to what he was.
Con el correr de los años, los demás, en mayor o menor grado, se habían conformado.
The rest of them, over the years, had, more or less, conformed.
Femando se preguntaba, ¿de haberle dado plena libertad, se habría conformado más;
Fernando wondered, If I’d given him complete freedom, would he have conformed more?
Si se hubiese conformado a las conocidas líneas y composición, entonces su origen no humano no habría parecido tan amenazador.
Had it conformed to the familiar in its outlines and composition, then its nonhuman origin would not have seemed so threatening.
58. Está conformada exclusivamente por las fuerzas militares y la policía nacional.
58. The public force consists exclusively of the armed forces and the national police.
El Subsistema de Educación Universitaria está conformado por los estudios de pregrado y postgrado.
The university education subsystem consists of undergraduate and postgraduate studies.
Un grupo está conformado por niñas que fueron explotadas sexualmente durante la guerra.
One group consists of girls sexually exploited during the war.
60. Está conformada exclusivamente por las fuerzas militares y la policía nacional.
60. The public force consists exclusively of the armed forces and the national police.
Dicha legislación está conformada por las siguientes leyes, resoluciones, reglamentos y otros procedimientos legales:
This legislation consists of the following laws, resolutions, regulations and other legal instruments:
iv) Hogares conformados por personas vinculadas a los programas de reinserción;
Households consisting of persons participating in the reintegration programmes;
346. Las universidades privadas están conformadas por un grupo de 15 instituciones en todo el país.
346. The private universities consist of a group of 15 institutions throughout the country.
33. Está conformado por tres áreas: soporte técnico, desarrollo de sistemas y mantenimiento.
33. This consists of three areas: technical support, systems development and maintenance.
También son parte de una conspiración global, una organización tras las sombras que se expande a través de cada continente y durante las últimas tres décadas, ha estado conformada por líderes en los gobiernos del mundo y en el sector privado.
They are also part of a global conspiracy, a shadow organization that spans across every continent and has for the last three decades, consisting of leaders in world government and the private sector.
Luego, solamente utilizando sus poderes de persuasión los equipos deben vender los cascos por un total de $10 dólares ...para una familia de cuatro, conformada por dos adultos y dos niños.
THEN USING ONLY THEIR POWERS OF PERSUASION THE TEAMS MUST SELL THE HELMETS FOR $10 TO A FAMILY OF FOUR CONSISTING OF TWO ADULTS AND TWO CHILDREN.
Estará conformado por el 11º Grupo de Choque, Comando Hubert, GIGN, y un lanzallamas del 17º de Ingenieros.
It will consist of the 11th shock, commando Hubert, GIGN, and a 17th RGP flamethrower.
El amor de los norteamericanos por el béisbol comienza a temprana edad... cuando los jovencitos son motivados a unirse a sus Pequeñas Ligas locales... conformadas por más de 7.000 equipos.
America 's love for baseball begins at an early age... when young boys are encouraged to join their local Little Leagues... consisting of more than 7,000 teams.
La tribu Ogakor que siempre usara el color verde, esta conformada por: Maralyn Hershey oficial de policía retirada de "Wakefield Virginia"
Ogakor tribe, which will always wear green, consists of Maralyn Hershey, a retired police officer from Wakefield, Virginia;
14 Cuando el trimestre de otoño llegó a su fin, el grupo de «Mates no» quedó reducido a su mínima expresión. Se reunía ahora en «El ojo de Argos», en Blesford, y estaba conformado básicamente por cuatro personas: Vincent Hodgkiss, Luk Lysgaard-Peacock, Marcus Potter y John Ottokar.
Chapter 14 At the end of the autumn term, the Non-Maths Group was reduced to a rump, which met in the Argus Eye, in Blesford, and consisted essentially of four people, Vincent Hodgkiss, Luk Lysgaard-Peacock, Marcus Potter and John Ottokar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test