Traduzione per "conducir al desastre" a inglese

Conducir al desastre

• lead to disaster

Esempi di traduzione.

lead to disaster

Además, los expertos señalaron que los efectos de la crisis económica, del calentamiento mundial y de la consecuente elevación de los niveles del mar, acompañada de eventos meteorológicos severos, así como la degradación del medio ambiente y el agotamiento de los recursos podrían contribuir a condiciones de vulnerabilidad social y económica, incluida la pérdida de viviendas y las migraciones en masa; también podrían conducir a desastres o situaciones de crisis en las que, como es sabido, se agrava la violencia contra las mujeres y las niñas.
In addition, they noted that the impact of economic crises, global warming and associated rising sea levels and severe weather events, as well as environmental degradation and resource depletion, could all contribute to conditions of social and economic vulnerability, including homelessness and mass migrations. They could also lead to disaster or crisis situations in which violence against women and girls was known to increase.

El hecho de que la globalización también puede conducir al desastre quedó demostrado no hace mucho cuando las operaciones de los mercados financieros condujeron a la inestabilidad y la volatilidad, e hicieron que se tambalearan los sistemas monetarios de los países en desarrollo.
The fact that globalization can also lead to disaster was demonstrated not too long ago when the global operations of financial markets led to instability and volatility that sent shock waves through the monetary systems of developing countries.

Como muy atinadamente subrayara el Sr. Nobel, en un contexto semejante, una política de opresión sólo puede conducir al desastre.
As Mr. Nobel had rightly emphasized, a policy of oppression in the present context could only lead to disaster.

- Si eres codicioso te conducirá al desastre
Iaura. If you're greedy, it leads to disaster.

¡Desde que estás aquí lo he visto venir, sabía que iba conducir al desastre!
Ever since you've been here I've seen it coming, I knew it was going to lead to disaster!

Evidentemente, eso podía conducir al desastre.
That could lead to disaster, of course.

En mi trabajo, cualquier grado de descuido puede conducir al desastre.
In my line of work, any degree of carelessness can lead to disaster.

Uluye ya había realizado una pregunta enigmática, y cualquier cosa que despertara sus sospechas podía conducir al desastre.
Uluye had already asked one cryptic question, and any arousal of her suspicions could lead to disaster.

Con su organización obsesiva, no la habían incluido en su programa de formación, tal vez porque confiar en la suerte era una debilidad que en el campo podía conducir al desastre.
In their mania for organization, their training program had left it out, perhaps because trusting to luck was a weakness that could lead to disaster in the field.

La alianza entre la intensa fe del genio y la despreocupada falta de fe o de compromiso de la humanidad común y corriente debe, según parece, conducir al desastre;
The alliance of the intense belief of genius with the easy-going non-belief or compromise of ordinary humanity must, it seems, lead to disaster and to disaster of a lingering and petty kind in which the worst side of both natures is revealed.

De acuerdo con el consejo de Clausewitz, según el cual no se podía dejar ningún detalle sin prever, puesto que ello podía conducir al desastre, los alemanes habían previsto cuidadosa y meticulosamente toda posible contingencia.
Heeding Clausewitz’s warning that military plans which leave no room for the unexpected can lead to disaster, the Germans with infinite care had attempted to provide for every contingency.

Como es bien sabido, el miembro más antiguo del gabinete, Henry Stimson, creía que el uso diplomático del monopolio temporal de la bomba con el fin de transformar las condiciones en la Rusia soviética era un terrible error de cálculo que podía conducir al desastre.
As is well known the senior man in the cabinet, Henry Stimson, believed that the diplomatic use of a temporary bomb monopoly to ultimately change conditions in Soviet Russia was a terrible miscalculation that could lead to disaster.