Traduzione per "condiciones onerosas" a inglese

Condiciones onerosas

• onerous conditions

Esempi di traduzione.

onerous conditions

34. Una de las principales críticas de las iniciativas es que responden totalmente a las necesidades de los acreedores y que los países empobrecidos sobreendeudados no tienen más remedio que aceptar las condiciones onerosas impuestas por los acreedores, aunque sean claramente contrarias a su interés nacional.
34. A major criticism of the initiatives is that they are entirely creditor-driven and that impoverished countries overburdened with debt have no choice but to accept the onerous conditions imposed by creditors even where these are clearly not in their national interest.

Durante el período que se analiza se mantuvieron las condiciones onerosas y difíciles para Cuba bajo las cuales se realizan las compras fundamentales de alimentos a compañías norteamericanas.
During the reporting period, the burdensome and onerous conditions imposed on Cuba for making basic food purchases from United States companies continued.

La Potencia administradora continuaba en posesión de extensos terrenos e imponiendo condiciones onerosas para cualquier proceso de devolución de esas tierras.
The administering Power continued to hold vast tracts of land and placed onerous conditions on any process for the return of those lands.

Las condiciones monetarias también fueron influenciadas por la acumulación de reservas de divisas en algunos países con mercados emergentes que intentaban protegerse de la inestabilidad mundial y de las condiciones onerosas habitualmente vinculadas a la asistencia de las instituciones financieras multilaterales.
Monetary conditions were also influenced by the accumulation of foreign exchange reserves by some emerging market countries seeking protection from global instability and onerous conditions traditionally attached to assistance from the multilateral financial institutions.

No es extraño que la percepción de prestaciones sociales vaya vinculada a condiciones onerosas para obtener apoyo político y asegurar a la opinión pública que solo reciben ayuda los pobres que lo merecen.
53. Onerous conditions are often attached to the receipt of social benefits in order to gain political support and assure the public that only the "deserving" poor are receiving support.

No se debe obstaculizar a los países vulnerables con condiciones onerosas o pesadas deudas externas.
Vulnerable countries must not be hampered by onerous conditions or burdensome external debt.

48. En el contexto de la crisis de la deuda, la rendición de cuentas significa que los acreedores deben reconocer que los gobiernos deudores han de rendir cuentas a sus ciudadanos y, por ello, no deben imponer condiciones onerosas en relación con el alivio de la deuda o los préstamos.
48. In the context of the debt crisis, accountability entails that creditors should recognize debtor governments' accountability to their own citizens, and not impose unduly onerous conditions on debt relief or loans.

Esos países tienen por lo general un acceso más limitado al crédito, a menudo sólo disponible a un costo más elevado y con condiciones onerosas.
These countries tend to have more limited access to credit, which is often available at higher costs with sometimes onerous conditions.

De ahí que dichas recomendaciones sean totalmente inaceptables, por lo que Guam insiste ante el Gobierno de los Estados Unidos para que devuelva los bienes y los terrenos sin las condiciones onerosas que ha impuesto.
Those recommendations were thus wholly unacceptable and untenable, and Guam continued to press the United States Government for the return of assets and land free of the onerous conditions which had been imposed in that connection.