Traduzione per "con las manos torpes" a inglese

Con las manos torpes

• with clumsy hands

Esempi di traduzione.

with clumsy hands

No quiero manos torpes tirando los platos y derramando el vino.
I'll not have clumsy hands overturning dishes and spilling wine.”

Con manos torpes desenrosqué la cantimplora y pegué un par de tragos largos.
With clumsy hands, I unscrewed my canteen and took a couple of long gulps.

Las manos torpes de los criados lo aferraron y arrastraron por siete tramos de escaleras, hasta los alojamientos de los criados.
Their clumsy hands caught hold of him and hustled him away and down seven flights into the servants' quarters.

Estaba bien plegada, marcada con arañazos de garras de ave, escrita por diversidad de manos torpes, en rojo, azul y negro.
It was much folded, scratched with bird claws, written on in various clumsy hands, in red, blue and black.

Notaba manos torpes en su espalda, tratando de sujetar su ropa, pero Mendoza se sacudía como un mastín enloquecido, abriéndose paso a ciegas.
Clumsy hands grabbed at his back, trying to get ahold of his clothes. Mendoza shook them off like a rabid dog.

A su lado, Melanie era demasiado consciente de sus propias manos torpes y de las largas piernas que no lograba disponer con elegancia por más que se esforzara.
Beside him, Melanie was acutely conscious of her clumsy hands and the long legs she could not arrange elegantly, no matter how hard she tried.

Para la señora Jones había sido un milagro que un hombre de mal genio y manos torpes como su marido tuviera la paciencia necesaria para ejecutar un trabajo tan intrincado.
To Mrs Jones it had been a miracle that a man of her husband’s temper and clumsy hands should have had the patience for such intricate work.

Los mejoramos gradualmente, porque nuestros ideales son vagos y tanteadores, y nuestro conocimiento muy limitado, pues la Naturaleza es también tímida y lenta en nuestras manos torpes.
We improve them gradually, because our ideals are vague and tentative, and our knowledge is very limited; because Nature, too, is shy and slow in our clumsy hands.

Mantenía los ojos fijos en el plato, pero alrededor de la fuente había un círculo de manos, sus manos, enormes, retorcidas, manos torpes, gruesas y brutales con trabajo animal.
She kept her eyes on her plate, but around the plate was a circle of hands, their hands, great, warped, clumsy hands, thick and brutal with animal work.

Aquí hay sonido y vida: el tecleo de una máquina de escribir accionada por unas manos torpes, el zumbido de los tubos fluorescentes, y una radio que, en algún lugar, emite música popular.
There is sound and life here: the stuttering clack of a typewriter in clumsy hands; the hum of fluorescent lights; and somewhere a transistor radio plays popular music.