Traduzione per "con la esperanza de hacer" a inglese

Con la esperanza de hacer

• hoping to do

Esempi di traduzione.

hoping to do

El orador expresa la esperanza de hacer lo mismo en Indonesia, país que aún no ha ratificado el Protocolo Facultativo.
He hoped to do the same in Indonesia, which had not yet ratified the Optional Protocol.

Solamente mediante el multilateralismo, al reunir las energías de todos, podemos tener la esperanza de hacer lo correcto.
It is only through multilateralism, by marshalling everyone's energies, that we can hope to do good.

Y usted... ¿Tiene esperanzas de hacer un buen papel en los juegos?
Do you… hope to do well in the games?

Estuvimos presentes en la audiencia todos sus amigos, con la esperanza de hacer algo por él.
We—all his friends—were present, in the hope of doing something for him.

Le dije que había oído comentar que erais comerciantes, por lo que preparé mi carro y mis mejores mulas y vine hasta aquí con la esperanza de hacer algún negocio.
I said what I'd heard was that you were traders, so I'd got my wagon and my best mules and come out here hoping to do a little business.

Actuar para resolver nuestros problemas es saludable, pero es necesario aplicar la inteligencia y adoptar la adecuada perspectiva moral para tener alguna esperanza de hacer lo más procedente y efectivo.
Taking action to resolve our problems is healthy, but we must apply some intelligence and a moral perspective if we have any hope of doing the right and most effective thing.

Es más bien como si comprendiera que no le agradecerán sus esfuerzos, que las insignificantes criaturas que se arrastran a sus pies le reprocharán con envidia su brillantez, su capacidad para llevar a cabo lo que ellos no tienen esperanzas de hacer.
More as if he understands that he will not be thanked for his efforts. That the petty creatures who creep about his feet will resent his brilliance, his ability to do what they have no hope of doing.

Pero su inteligencia iba más allá. Con Morwenna encerrada en el sarcófago, no tenía esperanzas de hacer lo que en ocasiones había pensado: esconderse en un sistema en concreto hasta que la Ascensión Gnóstica hubiera pasado de largo.
But her cleverness ran deeper than that, for with Morwenna imprisoned in the suit he had no hope of doing what had sometimes occurred to him, which was to hide in a particular system until the Gnostic Ascension had passed out of range.

Eso sería en cierto modo decepcionante para una mujer que albergaba la esperanza de hacer algo para compensar una muerte por la que aún se sentía fatal, pero, como decía su padre, aunque a veces consigues lo que quieres, en general consigues lo que consigues.
That would be sort of an anticlimax for a woman who was hoping to do something good to make up for a shooting she still felt bad about, but it was like her daddy always said—sometimes you get what you want, but mostly you get what you get.

Puede que si no hubiese hecho el amor durante dieciocho años, y si hubiese renunciado a toda esperanza de hacer el amor durante otros dieciocho, y si de golpe y porrazo, de imprevisto, se presentase una oportunidad… Puede que en tales circunstancias fuera posible recrear una aproximación bastante exacta al momento que viví en Anfield.
Maybe if I hadn’t made love for eighteen years, and had given up hope of doing so for another eighteen, and then suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself … maybe in these circumstances it would be possible to recreate an approximation of that Anfield moment.