Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
Las personas halladas culpables son justamente castigadas para proteger los derechos de las víctimas inocentes.
Persons found guilty were justly punished in order to protect the rights of innocent victims.
Un justo motivo de orgullo para las Naciones Unidas ha sido la concertación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
One area of which the United Nations can be justly proud is the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Albergamos la esperanza de que el afianzamiento de la justicia y del estado de derecho conduzca a una paz y una prosperidad duraderas en la ex Yugoslavia, paz y prosperidad que son justamente merecidas.
It is our hope that the entrenchment of justice and the rule of law will lead to lasting peace and prosperity in the former Yugoslavia, a peace and prosperity so justly deserved.
Es ese Estado el que continúa socavando todas las iniciativas dirigidas a resolver el conflicto de manera justa y de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
It is that State that continues to undermine all initiatives aimed at justly resolving the conflict according to international law and the relevant United Nations resolutions.
Los derechos humanos, adecuadamente entendidos y justamente interpretados, no son extraños a ninguna cultura y son congénitos en todas las naciones.
Human rights, properly understood and justly interpreted, are foreign to no culture and native to all nations.
Los daños resultantes de la ocupación deben ser objeto de una compensación justa de acuerdo con el derecho internacional.
The damages resulting from the occupation must be compensated justly in accordance with international law.
Los extranjeros detenidos deben ser tratados con equidad y con el debido respeto de sus derechos humanos.
Aliens placed in detention shall be treated justly, with due respect for their human rights.
—Puede decirse con plena justicia que sé distinguir mi pie izquierdo de mi pie derecho.
It can justly be said that I know my left foot from my right.
Pero había derecho para preguntar si en aquel cuerpo existía todavía un alma racional o si era el vulgar instinto del bruto lo único que había sobrevivido en él.
But it might justly be asked if there were yet a soul in this body, or if the brute instinct alone survived in it!
El crimen se había llevado a cabo con todo derecho, el déspota había sufrido el justo castigo de acuerdo con las leyes del estado.
They had had every right to murder him; the despot had been justly punished according to the laws of the state.
Más bien se echarían a llorar conmovedoramente y en su justo derecho: «¡Contaba con que solo yo te decepcionaría!»
Instead they could more poignantly and justly cry, ‘I was relying on you to be loyal to the specific variety of disappointment that I represent.’
Estamos intentando castigar justamente a quienes están poniendo en peligro la seguridad, el territorio, las vidas y los derechos humanos del pueblo palestino».
We are trying to punish justly those who are jeopardising the security, property, lives and human rights of the Palestinian people.
Así era: amó, contrajo matrimonio y reivindicó los derechos de la gente a los bienes habices y los distribuyó justamente.
He was, sir, and he fell in love and married, and he gained his people’s rights in the estate, and distributed them justly.”
tal acto lo considerará como falta de lealtad a la Corona y dará lugar a que haga uso de su derecho constitucional de destituir a ese ministro».
such an act she must consider as failing in sincerity towards the Crown, and justly to be visited by the exercise of her Constitutional right of dismissing that Minister.
La yihad también te otorgaba ciertos derechos y privilegios, decía, porque Dios se encarga de que los más sacrificados reciban su justa recompensa.
Jihad also earned you certain rights and privileges, he said, because God sees to it that those who sacrifice the most justly reap the rewards as well.
Sentado a la mesa al lado de Willoughby estaba uno de ellos, Tom-Carl Joyner, su mano derecha, y a mucha honra: ¿acaso no había estado con Willoughby desde el principio?
Sitting at the table by Willoughby was one of them, Tom-Carl Joyner, his right-hand man and justly proud: wasn’t he in with Willoughby from the beginning?
A mano derecha, según se entraba, había una hilera de instrumentos dispuestos para la venta, desde laúdes de renombrada fama diseñados por el propietario a diminutos silbatos procedentes de las Moonshaes occidentales.
To Danilo's right were displayed an array of instruments for sale, ranging from the justly famed lutes made by the proprietor, to the inexpensive tin whistles of the western Moonshaes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test